"agradeço isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدر ذلك
• أقدر هذا
• أقدّر ذلك
• أقدر لك هذا
• أقدّر هذا
• انا اقدر هذا
• أقدر لك ذلك
• اقدر لك هذا
• أنا ممتن لهذا

- Agradeço isso. Mas, não é perda de tempo nenhuma.
أنا أقدر ذلك و لكنه ليس ضائعاً على الإطلاق

Agradeço isso, Monique, mas este é um encontro que não posso mesmo faltar.
آه. إنني أقدر ذلك يا مونيك لكن لكن هذا موعد لا أستطيع فعلاً أن أخلفه 502 00:

Ela parece ter encontrado um lar e Agradeço isso mais do que possas imaginar.
يبدو و كأنها وجدت منزلا وأنا أقدر ذلك أكثر مما يمكن أن تعرف في أي وقت مضى

Sim, mas mesmo assim foi uma coisa boa que fizeste por mim, e Agradeço isso.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

Isso é me fazer sentir mal, por certo, e te Agradeço isso.
ذلك إحساس كلاسيكي بالذنب أنا أقدّر ذلك.

Agradeço isso, senhor.
أقدر لك هذا يا سيدى

- E eu Agradeço isso.
وأنا أقدّر هذا.

Agradeço isso.
انا اقدر هذا

Eu Agradeço isso, mas este pessoal já trataram disso tudo.
أنا أقدر ذلك لكنهم قاموا بالواجب كاملاً

Agradeço isso, mas se a SG-1 nao der noticias nas próximas...
أقدر ذلك لكن نحن لم نسمع من اس جي-1

Estou preocupada contigo. Agradeço isso.
إنني قلقة عليك - إنني أقدر ذلك -

Obrigado, querida! Agradeço isso.
شكرا أنا أقدر ذلك

Agradeço isso. Todos nós agradecemos.
أقدر ذلك لك، كلنا

Estás a proteger-me. Eu Agradeço isso.
أنت تكترث لأمري أنا أقدر ذلك

- Até te deixo atirar primeiro. - Eu Agradeço isso.
ـ سأعطيك الفرصة الأولى لتصويب ـ أقدر هذا

Não é tanto pelo dinheiro. Claro que lhe Agradeço isso também, mas é mais...
ليس المال بالطبع ...أنا أقدر هذا أيضاً لكن

Agradeço isso... mas não importa.
أقدّر ذلك , لكن هذا لا يهم حقاً

Eu Agradeço isso.
أقدّر ذلك. شكراً لك.

Obrigado, Chloe. Eu Agradeço isso.
شكراً كلوي أقدر لك هذا

Eu Agradeço isso, Tony. Não me interpretes mal, mas...
إني أقدّر هذا يا (توني) لا تسيء فهمي...

Agradeço isso. De facto, tinha esperanças de que, sendo a repórter diligente que é, poderia providenciar uma pista que me pudesse ajudar a encontrar o Lex.
أقدر لك ذلك , في الحقيقة , كنت آمل بأن أصبح مراسل مجتهد مثلك

Sim, bem, Agradeço isso.
حسناً اذاً، اقدر لك هذا

Obrigado, Leo. Eu Agradeço isso.
شكراً لكَ على المساعدة، أنا ممتن لهذا