"ainda estava viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حية
• مازالت حية
• ما زالت حيّة
• كانت على قيد الحياة
• كانت حيّة
• تزال على قيد الحياة
• ما زالت على قيد الحياة
• ماتزال حية

O que nos leva a crer que ainda estava viva quando foi enterrada, e provavelmente com muita dor também.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Sim, e baseado nos diários dela, sabemos que foi quando ela ainda estava viva.
اجل، و بناءاً على دفاترها نعرف أنها كانت حية

A hemorragia aguda do fígado sugere que a vítima ainda estava viva quando foi eviscerada.
بعض تخثر الكلى يقترح أن الضحية كانت مازالت حية عندما نزع جلدها

Ela ainda estava viva. Olhe os olhos dela.
إنها ما زالت حيّة انظري لعينيها

Creio que ainda estava viva quando a enterraram.
عند دفنها اعتقد انها كانت على قيد الحياة

De maneira nenhuma! Ela ainda estava viva.
مستحيل، فلقد كانت حيّة

Enquanto ela ainda estava viva.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

Depois ligava-me outra vez e dizia que ela ainda estava viva.
ثُمّ يتّصِل بى ثانيةً ويقول أنها ما زالت على قيد الحياة.

Quando vocês ligaram, eu... deixei-me acreditar que a Laura ainda estava viva.
عندما إتصلتم تركت نفسي أصدق أن " لورا " ماتزال حية

Arrastou-a pela cozinha, ainda estava viva.
سحبها عبر المطبخ.. في اخر مشاهدة.. كانت حية

Acho que ela foi morta mas quando a vi, ainda estava viva.
أعتقدت أنها قتلت ولكن عندما رايتها كانت حية

Sim, mas ainda estava viva quando lhe cortaram o peito e lhe cortaram o coração.
-أجل . لكنّها كانت حية لمّا ملأ رئتها وانتزع قلبها.

Mas a Nikki ainda estava viva depois de batermos.
.. نيكي لقد كانت مازالت حية بعد الحادثة

Você acha que a Anna ainda estava viva depois do acidente?
تعتقد أنّ (آنا) ما زالت حيّة بعد الحادث؟

Esta fotografia foi tirada quando ela ainda estava viva.
تم التقاط هذه الصورة لها عندما كانت على قيد الحياة

- E se bem me lembro, ela ainda estava viva.
وكما أذكر فقد كانت على قيد الحياة

Conseguiu entrar nos registos de quarto da Adel e fez parecer que ela ainda estava viva e bem, apesar da Adel Foster estar definitivamente morta.
وجد طريقه الى سجلات غرفة آديل وجعلها تبدو و كأنها كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة على الرغم من أن آديل فوستر كانت بالتأكيد ميتة

A Rosie ainda estava viva quando o carro entrou na água.
(روزي) كانت حيّة حين أغرقت بالماء.

O Procurador ia acusá-lo quando a Missy ainda estava viva.
المدعي العام كان جاهزا ليرفع تهما ضده عندما كانت ميسي ما تزال على قيد الحياة

O facto doi, que a menina ainda estava viva.
في الحقيقة لقد كانت... الفتاة ما زالت على قيد الحياة.

Significa que foi atingida quando ainda estava viva.
مما يعني أنها ضربت وهي ماتزال حية