"ainda estava vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يزال على قيد الحياة
• كان لا يزال حياً
• مازال حياً
• مازال على قيد الحياة
• كان لا يزال حيّاً
• زال حياً

ainda estava vivo quando chegaram?
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

Mas não sei se ainda estava vivo.
ليس لدي فكرة إذا كان لا يزال على قيد الحياة أم لا

Quando retiramos os escombros, e o tiramos para fora, ele ainda estava vivo.
عندما حفرنا في الأنقاض قمنا بسحبه و كان لا يزال حياً

ainda estava vivo, mas por pouco. Disse que tinham sido os dois Wharton.
كان لا يزال حياً وقال إن رجلان من (وراتون) هما الفاعلان.

O bilhete dizia que precisava de saber sobre a morte do meu bisavô, mas no fim ele ainda estava vivo.
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه

Há pouco sabia que ele ainda estava vivo, não é?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Nem quero saber como sabias que o Lobos ainda estava vivo.
- هذا صحيح، عرفت أنك كنت موقوفاً ‫ولا أريد أن أعرف كيف عرفت ‫أن (لوبوس) كان لا يزال حيّاً

Tentaste aceder a uma filmagem enquanto o portador ainda estava vivo.
حاولت دخول الفيلم وحامل الشريحة ما زال حياً

Se não tivesse ido ao escritório, ainda estava vivo.
لو لم يكن قد ذهب إلى المكتب، لكان لا يزال على قيد الحياة.

As testemunhas alegam que ainda estava vivo quando caiu, mas...
ويقول شاهد عيان انه كان لا يزال على قيد الحياة عندما ذهب إليه.

Já estava a envelhecer a esse ritmo enquanto ainda estava vivo.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة

Só que quando voltou para a lavandaria, o Grady ainda estava vivo, então, teve que matá-lo.
عدا عندما عدت الى المصبغة غريدي كان لا يزال على قيد الحياة لذا قمت بقتله كلا ..

Ele ainda estava vivo, quando os sacerdotes o começaram a embalsemar.
كان لا يزال على قيد الحياة... عندما بدأ الكاهن لتحنيط.

ainda estava vivo.
كان لا يزال حياً

Mas ele ainda estava vivo.
-لكنه كان لا يزال حياً ؟

Sim, depois de ser espancado, esfaqueado e baleado, o Tenente mostrou que tinha sangue nos pulmões, o que indica que ainda estava vivo, quando foi atirado da aeronave.
نعم، حسناً، بعد أن ضرب حقا و طعن و أطلق بالرصاص، فإن الملازم هنا يظهر أن هناك دماء بداخل رئتيه، مما يشير أنه كان مازال حياً عندما تم إلقاءه من الطائرة.

Quando percebi que o Lee ainda estava vivo, tentei salvá-lo.
" عندما أدركت أن " لي مازال حياً , كان علي إنقاذه

Foi quando se apercebeu que ele ainda estava vivo.
وهنا ادركت بأنه مازال حياً

Disseste que ele ainda estava vivo.
قلت بأنه مازال على قيد الحياة

Cortaste-o quando ainda estava vivo, mas inconsciente.
ولقد مزقته وهو ما زال حياً ولكنه كان فاقد الوعي