"ainda mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر صعوبة
• أصعب
• اصعب مما هو عليه

No ano passado, lançámos um desafio ainda mais difícil.
في العام الماضي، أعلنا عن تحدي أكثر صعوبة

Há três anos, perdemos uma boa oportunidade. Agora é ainda mais difícil.
منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية، واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة.

É claro, é ainda mais difícil se estiver morto.
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف

"Como viver com a dúvida "que se arrasta inevitavelmente em todas as relações?" ou, ainda mais difícil, "Como se vive com dúvidas quanto ao nosso parceiro?"
كيف تعيش مع الشك الذي دائما ما يُحيط أي علاقة، أو أصعب من ذلك، كيف تتعايش مع شكوك حبيبك؟

Temo que seja ainda mais difícil do que pensa.
أنا متخوف أنه أصعب مما تخيلتي يا دكتور

Atrair um parceiro nesta escuridão infinita pode ser ainda mais difícil do que encontrar comida.
..قد يكون العثور على شريك للتزاوج في هذا الظلام اللامتناهي أمراً أصعب .من البحث عن الطعام

- Não tornes isto ainda mais difícil.
لا تجعلي الوضع اصعب مما هو عليه.

Agora será ainda mais difícil para ela, descobrir que há um mundo bem maior do que ela sonhava.
سيكون الأمر أكثر صعوبة عليها الآن بأن تدرك أنه هناك عالم أكبر بكثير مما في مخيلتها

Descobrimos um modo de tornar isto ainda mais difícil.
لقد وجدنا طريقة لجعل هذا الأمر أكثر صعوبة.

Nós lutámos não só pelo espaço para os autocarros, mas lutámos pelo espaço para as pessoas, e isso era ainda mais difícil.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Vamos agora ver outro país e um problema ainda mais difícil, o extremismo islâmico.
دعونا الآن ننتقل إلى دولة أخرى ومشكلة أكثر صعوبة حتى، التطرف الإسلامي.

Remmy, o Rickman tornou a entrada na lista ainda mais difícil.
ريمي إن ريكمان قد قد جعل الأمر أكثر صعوبة بكثير كي تكون موضوعاً على القائمة

A Miranda chegou a casa e encontrou algo ainda mais difícil de engolir.
جاء ميراندا المنزل إلى شيء الذي كان أكثر صعوبة لابتلاع.

Já é confuso o que está a acontecer com ela, e ela não precisa de um imbecil para tornar a vida dela ainda mais difícil, percebeu?
مايحدثلهايسببلهاتشويشاً, و هي لا تحتاج مغفل مثلك يجعل حياتها أكثر صعوبة أتفهمني؟

O rúgbi é difícil, temos de o tornar ainda mais difícil.
فهذا جيد لعبة الركبي تكتفى بذلك نحن في الخارج لجعل الأمر أكثر صعوبة

Não é interessante, a verdade ser ainda mais difícil de absorver que a luz?
من الغريب أن كشف الحقيقة أصعب حتى من رؤية الضوء

No entanto, é um trabalho árduo manter o seu harém em xeque, e a vida dos machos está prestes a ficar ainda mais difícil.
على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب.

Mas é ainda mais difícil quando todos à nossa volta também estão.
ولكن إنه أصعب عندما الجميع حولك يفكر في الشيء نفسه

Mas só faz a minha situação actual ainda mais difícil de suportar.
ولكن هذا فقط يجعل الوضع الحالي أصعب من أن يحتمل.

É ainda mais difícil apanhá-los, depois de perceberes... que eles são como tu.
انها حتى أصعب القبض على الأشخاص الذين أسعى خلفهم لأنهم مثلك