"ainda podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زال بإمكانك
• ما زال بوسعك
• مازال بإمكانك
• لازال بإمكانك
• لا يزال بإمكانك
• مازال بوسعك
• لا يزال بمقدورك
• ما زال بإمكانكِ
• ما زال يمكنك أن
• لازال بإمكانكِ
• لا يزال بوسعك
• أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ
• تزال تستطيع
• زال بمقدورك
• لا زال بإمكانك

Ainda podes conseguir um bom lugar nesta cidade, se te aplicares.
ما زال بإمكانك إيجاد مواقع جيدة في هذه المدينة إن قدّمت نفسك

Ouve, amigo, Ainda podes safar-te disto vivo.
أنصت يا صاح، ما زال بوسعك الخروج من هذا الموقف حيًّا.

Ainda podes criar feitiços, fazer poções, dar porrada...
مازال بإمكانك أن تكتبي التعاويذ ، تركلي مؤخرات

Tudo para que trabalhaste, o Bem que fizeste, que Ainda podes fazer.
كل تلك الأشياء التي عملت من أجلها كل ذلك الخير الذي فعلته، و لازال بإمكانك فعله

Mas Ainda podes fazer um. Ainda há neve debaixo do carro.
لكن لا يزال بإمكانك صناعة واحد تبقى بعض الثلج أسفل السيارة

E tu Ainda podes mudar tudo.
وأنت مازال بوسعك تغيير كُل شيء.

Ainda podes sair.
ما زال بإمكانك الخروج. وأعدك، ستكون بأمان.

- Devias ser empreiteiro. - Ainda podes, és jovem.
أجل، كان يجب أن تكون مقاول ما زال بإمكانك ذلك، لا زلت شاباً

Ainda podes desistir se quiseres.
ما زال بإمكانك أن تذهب إذا أردت

Diane, ofereci-te um acordo e tu Ainda podes aceitá-lo.
دايان,لقد عرضت عليك صفقة و ما زال بوسعك ان تقبلي بها

Mas, Ainda podes ter uma vida normal, uma sem estes disparates de bruxas loucas.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

Não te quero pôr indeciso, mas Ainda podes ser mágico.
أعني , لا أريد أن أصدمك هنا لكن ما زال بوسعك أن تصبح ساحر

Eu sei, mas tu Ainda podes salvar o futuro dele.
أعلم ، لكن مازال بإمكانك أن نتقذ مستقبله

E pelo amor de Deus, Ainda podes usar os teus auscultadores.
وحباً بالله، مازال بإمكانك استعمال سمّاعات الرأس

Está bem, o encontro não está a correr exactamente como tinha planeado, mas Ainda podes salvá-lo com o teu lendário dom para conversa fiada.
حسناً، هذا الموعد لايجري حسب ماخطط بالضبط ولكن لازال بإمكانك أن تنقذه بقدرتك الأسطورية بالحديث القصير

Mas Ainda podes corrigir a tua insensatez. Vai!
لكن لازال بإمكانك إصلاح حماقاتك، اذهبي

Ainda podes entrar na Georgetown.
انظروا، لا يزال بإمكانك ندخل في جورج تاون.

- Ainda podes fazer o que pedi?
أ لا يزال بإمكانك أن تفعل ما طلبتهُ منك؟

Ainda podes fugir. Procura a Lee, tem uma vida.
مازال بوسعك الهرب، أعثر على (لي) وابني حياتك

Bem, Ainda podes.
لا يزال بمقدورك ذلك

Podias lá ter ido. Ainda podes ir.
كان يمكنكِ الذهابِ هناك، ما زال بإمكانكِ الذهاب.

Mas Ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Ainda podes ser. Só tens de acabar com o casamento,
لازال بإمكانكِ ذلك، كل ماعليكِ فعله هو تخريب زفافكِ

Macacos e porcos judeus, enquanto Ainda podes ver.
نحن القردة والخنازير اليهود في حين لا يزال بوسعك ذلك

Ainda podes parar esta luta.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَتوقّفُ هذه المعركةِ.

Tu... Tu Ainda podes usar isto na tua campanha, certo?
لا تزال تستطيع استعماله لأجل الانتخابات , أليس كذلك؟

E Ainda podes jogar mais dois ou três anos.
وما زال بمقدورك اللعب لسنتين أو ثلاثة

Ainda podes travar o Hades.
ليس لديك الكثير من الوقت لا زال بإمكانك إيقاف هيدز