"algo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء من
• شيئاً من
• شيء يخص
• أيّ شيء عن

Você tirou algo da cena do crime que a polícia não encontrou.
أنت أخذت شيء من مسرح الجريمة و الذى لم يجده الشرطى

Quanto mais fácil é recordar algo da memória, mais provável julgamos que ela é.
الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة، ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

Talvez porque, ao contrário do normal, a cena baseava-se em algo da vida real, ou talvez porque perdemos o rumo.
ربما لأنه على غير العادة، كنا نستند على شيء من الواقع، أو ربما فقط لأننا ضللنا طريقنا.

Não é para nos fazeres feliz. É para fazeres algo da tua vida.
ليس هذا لأنها تجعلنا سعداء بل لأنها تصنع شيئاً من حياتكِ

Você roubou algo da minha cela... uma pequena caixa de metal. Quero-a de volta.
لقد سرقتَ شيئاً من زنزانتي، صندوقٌ معدنيّ صغير، أودّ إستعادته.

Sente falta de algo da vida alternativa que experimentou durante o coma?
أتفتقد أي شيء يخص الحياة البديلة التي عِشتهــا عِندما كُنت في غيبوبة؟

Chefe, tenho algo da unidade de gangues. Pode ser relevante. Diz lá, Peter.
أيها القائد، لدي شيء من وحدة الأسلحة والعصابات قد يكون له صلة

Eu ia cantar algo da nossa tarefa original da semana passada, adulto contemporâneo.
لقد كنت سأغني شيء من المهمّة الأصلية في الأسبوع الماضي..

É óbvio que ela perdeu mais do que um marido. Alguém quer algo da cozinha?
يتضح أنها خسرت ما هوأكثر من الزوج، أيحتاج أي منكم شيء من المطبخ؟

Tiramos algo da máquina automática e trazemos as chaves.
نحصل على شيء من الجهاز البيع والاستيلاء على مفاتيح واد.

Costumávamos considerar os rituais satânicos como algo da idade média, ou como fantasia literária.
أعتدنا أن نعتبر أعتداء الطقوس الشيطانية شيء من العصور الوسطى أو الخيال الأدبي.

Fazer algo da sua espécie, é... podemos apenas... sonhar.
صنع شيء من نوعك، هذا يمكننا فقط .. أن نحلم

Nem uma só vez ligou o ecrã do video, nunca puxou de um livro, nem sequer adormeceu. Apenas se sentou imóvel e transmitiu-me algo da sua claridade e calma.
لم تلتفت قط إلى جهاز الفيديو أمامها، لم تخرج كتابا، حتى أنها لم تنم، التزمت السكون؛ فكان أن انتقل إلى شيء من وضوحها وسكونها إلي.

Represento um grupo de investidores... de um planeta vizinho... que desejam comprar algo da jovem.
أنا أمثل مجموعة من المستثمرين من كوكب قريب... ... الذين يرغبون في شراء شيء من سيدة شابة.

Por isso, estou a imaginar que foi algo da antiga vida, que ressurgiu da obscuridade.
أنّه كان شيئاً من حياته القديمة التي خرجت من أشغال الخشب.

Ele contrabandeou algo da Turquia e o sócio achou que tinha sido traído.
لقد هرب شيئاً من تركيا وشريكه ظن بأنه يخونه

Retirei algo da ferida nas costas dele.
لقد سحبت شيئاً من قناة الجرح على ظهره

Vamos petiscar algo da charcutaria.
فلنأخذ شيئاً من قسم الأطعمة الجاهزة

Tínhamos uma aposta sobre quem conseguia que um cliente roubasse algo da loja.
آسف لهذا، كان هناك رهان على مَن يجعل" "العميل يسرق شيئاً من المتجر"

Tenho algo da escola que me fez pensar em ti.
لديَّ شيئاً من المدرسة جعلني أُفكرُ بكَ

Vou precisar de algo da tua mãe.
أحتاج إلى شيء يخص والدتك.

- Lembra-se de algo da sua vida?
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟