"algo simpático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً لطيفاً
• شيء لطيف
• بشيء لطيف
• شيئا لطيفا
• شئ لطيف
• شيئا جميلا

- Não. Estás a tentar obrigar-me a dizer algo simpático.
لا، أنت تحاول فقط أن تجعلني أقول شيئاً لطيفاً.

Ele tentara fazer algo simpático e Jonathan rejeitou-o.
كان يحاول أن يفعل شيئاً لطيفاً لكن جوناثان رفضة.

Bem, ela queria fazer algo simpático para ti.
حسنا, اعلم انها كانت تحاول عمل شيء لطيف لك

Tenta-se fazer algo simpático por uma enfermeira que é um pouco mais velha que eu.
كنت احاول فعل شيء لطيف للممرضة التي هي بالمناسبة اكبر مني عمراً

Tentei fazer algo simpático pela tua mãe, mas não lha deste.
أردتُ أن أقوم بشيء لطيف لوالدتك ، ولكنك لم تسلّمها لها

Diga-lhe algo simpático, Danielle. Ela parece mais velha, vista de perto.
قولى شيئا لطيفا لها دانيل أنها تبدو كبيره

Sim, tens razão, querido. Faremos algo simpático.
بلى، أنتِ محقّة يا عزيزتي سنفعل شيئاً لطيفاً له

Queria fazer algo simpático por vocês.
لم أرد إلا أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلكم يا رفاق

- É, sim. Tira a cabeça do cu e faz-lhe algo simpático. Compra-lhe um postal, umas flores, arranja-lhe um cachorro.
فكفاكَ حمقاً وافعل شيئاً لطيفاً لها، اشتر لها بطاقة وبعض الورود

Porque nunca dizes algo simpático antes de me atacares?
لماذا لا تقولين لي شيئاً لطيفاً قبل ان تهاجمينني ؟

Diz-me que disseste algo simpático quando acabaste com ela.
أخبرني فحسب، هل قلت لها شيئاً لطيفاً عندما انفصلت عنها؟

Porque tornas tão difícil fazerem algo simpático por ti?
لماذا تجعلين من الصعب على أحد ليفعل شيئاً لطيفاً من أجلك ؟

De que vale a pena fazer algo simpático por ti?
ما الفائدة من فعل أي شيء لطيف لأجلكِ ؟

Ok, que tal tu aceitares que as pessoas estão a tentar fazer algo simpático por ti?
حسنا, مارأيك بتقبل فكرة أن الناس يحاولون القيام بعمل شيء لطيف لأجلك؟

Tenta-se fazer algo simpático por alguém. Quanta ingratidão.
يا للهول، تحاول فعل شيء لطيف لأحد ما، يا لكما من ناكري جميل

Talvez possamos fazer algo simpático por ele.
ربما علينا فعل شيء لطيف من أجله.

Fazes algo simpático e fazes amigos. Ou pelo menos ouvi isso.
تفعل شيء لطيف وتكون صداقات أو هكذا سمعت

Sempre que tento fazer algo simpático, faz uma cara carrancuda, como...
كل ما حاولت ان أقوم بشيء لطيف يخرج تعبيره الغاضب هكذا

Eles deixaram as suas mochilas. Só queria fazer algo simpático.
هم قد تركوا حقائبهم لقد كنت أحاول القيام بشيء لطيف

Se virem este homem em qualquer lado, digam-lhe algo simpático sobre ele para o ajudar a ser confiante.
إذا واجهت هذا الرجل في أي مكان، إذا كنت أراه في أي مكان، شيء واحد، ترتفع إليه وأقول له شيئا لطيفا عن نفسه لبناء ثقته.

Mas perguntemo-nos, é plausível que todas as vezes, durante toda a vida, quando fizemos algo simpático por outra pessoa, tudo o que estávamos a fazer era maximizar a nossa própria utilidade?
ولكن فقط اسألوا أنفسكم، هل يُعقَل أنك في كل مرة، طوال حياتك كلها، كُنت تقوم فيها بعَمل شئ لطيف لشخص آخر، كُنت تفعَل ذلك فقط من أجل زيادة مصلحتك الشخصية؟

Então, não te tornaste desagradável por eu ter dito algo simpático sobre batatas fritas?
إذن لَم تغضب لأني قلتُ شيئا جميلا لطبق من البطاطا المقلية؟