"alguns momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظات قليلة
• بعض اللحظات
• بضعة لحظات
• بعض الأوقات
• بضع لحظات
• للحظات قليلة

Apenas há alguns momentos, o Presidente autorizou a FEZA a declarar East Mission uma zona de quarentena.
, منذ لحظات قليلة الرئيس قد اعطى تصريحاً في اعلان مهمة الشرق منطقة الحجر الصحي

Até a alguns momentos atrás, eu, assim como todos vós julgávamos que isto era o fim.
حتى لحظات قليلة ماضية كنت أنا مثل بقيتكم أظن أن هذه كانت النهاية

O programa de TV que fiz neste estúdio não era muito bom, mas alguns momentos poderosos que moldaram a minha vida passaram-se aqui.
تعلمون، فإن برنامج تلفزيوني فعلت من هذا الاستوديو لم يكن جيدا جدا، ولكن حدث بعض اللحظات القوية التي شكل حياتي هنا.

Ela lembrava-se só de alguns momentos da sua vida.
لكي تتمكن من تذكّر بعض اللحظات من حياتهما.

Só preciso de alguns momentos de paz e silêncio para me recompor.
كُلّ ما أَحتاجُة لإعادتي بضعة لحظات مِنْ السلامِ والهدوءِ.

Por trivial que pareça, esta pequena distracçao deu-me alguns momentos de prazer.
من البديهي كما يبدو، صرف الإنتباه هذا أعطني بضعة لحظات من السرور

Tivemos alguns momentos selvagens nas traseiras da biblioteca.
كان لدينا حقاً بعض الأوقات الطائشة في أكوام تلك المكتبة

A limusina do embaixador vai transportá-la directamente do consulado até ao avião, o que nos deixa com apenas alguns momentos entre o consulado e a limusina para adquirir o conteúdo.
سيارة السفير ستنقلها مباشرةً من القنصلية إلى المطار و الذي يترك لنا بضع لحظات فقط ما بين القنصلية و السيارة للحصول على محتوياتها

Apesar de uma vida muito trágica, consegue-se ser feliz em alguns momentos, demasiado poucos e demasiado espaçados.
بالرغم من الحياة التراجيدية, يكون الانسان سعيد للحظات قليلة ومتباعدة.

Bem eu apenas passei alguns momentos com ela, mas... mas eu tive a sensação de que ela é bem madura para sua idade
حسنا أنا فقط قضيت لحظات قليلة معها لكن حاستى تقول لى أنها أكبر من سنها

E se deixássemos a Barb alguns momentos sozinha, sim?
لِم لا نمنح بارب لحظات قليلة لتتماسك، هلا قمنا بذلك؟

Em alguns momentos, vocês irão fazer o teste de poderes,
بعد لحظات قليلة سيتم اختبار قدراتكم

Para desfrutar do prazer de alguns momentos da vossa companhia a sós?
للاستمتاع بـ لحظات قليلة معك وحدنا؟

Consigo sentir em apenas alguns momentos com Jamie, porque ele me ama tanto.
يمكنني الشعور به في بعض اللحظات مع جيمي لأنه يحبني بشدة

alguns momentos de lucidez, mas a maioria são dissertações incoerentes, fragmentos de fragmentos.
أقصد بعض اللحظات من الشفافية و الوضوح، لكن أغلبها شاردة و غير مترابطة و بإستطراد لا متناهي. إنّها محض شظايا من شظايا.

Em 5 anos de carreira, com reportagens ao vivo vão haver alguns momentos embaraçosos.
خلال العمل في 5 أعوام كمراسلة عبر الهواء مباشرة لابد من وجود بعض اللحظات المحرجة

Se fores embora, dentro de alguns momentos as tuas partes mecânicas vão começar a desligar.
ها هي بعد بضعة لحظات أجزائك الميكانيكية ستبدأ فى التوقّف

Importa-se que tivessemos alguns momentos com o menino?
هل تمانع إذا عندنا بضعة لحظات مع الولد؟

Precisava de ajuda para alguns momentos difíceis e eu estava lá.
لقد أراد المساعدة ليجتاز بعض الأوقات الصعبة،

Durante alguns momentos hoje, quase senti que éramos uma pequena família.
أتعلم , هناك بعض الأوقات اليوم عندها شعرت تقريبًا أننا عائلة صغيرة