"alimentar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغذى
• يتغذون
• تتغذي
• التغذي
• التغذية
• التغذّي
• تتغذّى
• إطعام
• يتغذوا
• سيتغذى
• التغذى
• لتتغذى
• يتغذّى
• ويتغذى
• ياكلو

Se abrirmos esta porta, as moscas vão alimentar-se de nós.
لا ان فتحنا الباب فتلك الحشرات سوف تتغذى علينا

Então os ursos devem alimentar-se o mais rápido possível.
لذا على الدببة أن تتغذى .بأسرع ما يُمكنها

Há strigoi nas ruas. Continuam a alimentar-se, mas sem orientação.
السترجوي يجوبون الشوارع، لا يزالو يتغذون لكن بلا غاية.

Sabemos que se trata de uma bactéria, que parece alimentar-se da electricidade gerada pela central-eléctrica.
نحن نعلم أنه من البكتريا، و الذي يبدو أنها تتغذي مباشرة علي التيار الكهربائي الناتجة عن محطة توليد الكهرباء.

Após anos a alimentar-se no Pacífico, os salmões voltam para a desova.
بعد سنوات من التغذي في المحيط الهادئ، يعود السلمون لوضع البيض.

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.
اقصد , كل رجل... بسبب التكنولجيا لديهم القدرة على التغذية , اللبس , والبيوت والسفر بأنفسهم

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

Esta pocilga deve alimentar-se de camionistas há muito tempo.
أحساسى أن هذه الشياطين الصغيره تتغذى على راكبى الدراجات و الشاحنات منذ مده طويله

Entra em cena a tempestade na zona de Sable Island, que irá alimentar-se da frente fria do Canadá e do Furacão Grace.
اضيفي للسيناريو هذا الصغير خارج جزيرة السمّور يستجدي الطاقة ستبدأ العاصفة تتغذى من برودة كندا من الأمام وإعصار غريس

assim a mãe pode alimentar-se deles.
يبقون الاولاد أحياء حتى تتغذى عليهم الام

Pode ser um parasita a alimentar-se do seu hospedeiro, a sofrer uma mutação para uma bactéria que se alimenta de metal, o que significa que qualquer estrutura metálica pode deteriorar-se assim...
الطفيليات, تتغذى على المضيف. تحولت الى .. بكتيريات تأكل المعدن

Não muito longe os vizinhos estão a alimentar-se numa figueira inconscientes do perigo que se aproxima.
وعلى القرب جيرانهم يتغذون على شجرة تين غافلون عن الأخطارِ القادمةِ

São fortes porque passaram anos a alimentar-se do medo dos outros.
إنهم أقوياء للغاية لأنهم قضوا سنين وهم يتغذون على خوف الناس

E neste momento os pelicanos estão a alimentar-se de pequenos peixes no rio de LA até Abril.
و الآن طيور البجع تتغذي على الأسماك الصغيرة في نهر "لوس انجلوس" خلال شهر أبريل

Algumas até podem começar a alimentar-se do revestimento mucoso.
في الواقع بعضها قد يبدأ في التغذي على الغشاء المخاطي.

Ainda que devam esperar por ela, podem começar a alimentar-se.
حتى إذا كان من المفترض أن ينتظروها ربما بدءوا التغذية

Transformaste-o num vampiro raivoso que só queria alimentar-se de outros vampiros.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

Temos carros que podem conduzir sozinhos e milhões de pessoas que não conseguem alimentar-se.
فنحن لدينا سيارات نستطيع أن نقودها بأنفسنا وملايين الناس لا يمكنهم إطعام أنفسهم.

Os vampiros, por vezes, gostam de alimentar-se pela artéria femoral.
مصاصي الدماء احياناً يحبون أن يتغذوا من شريان الفخذ

Vai alimentar-se da radiação ou de qualquer fonte de energia.
سيتغذى على الإشعاع إنه يتغذى على أي مصدر للطاقة

Ela está aqui porque alguém precisa de alimentar-se.
إنها هنا لأن هناك شخص ما في حاجة إلي التغذى

Vêm alimentar-se na tundra e ter as suas crias.
تأتي لتتغذى على أعشاب التندرا ولتلد اطفالها

Estes necrófagos irão alimentar-se aqui ao longo do Verão, até que nada reste da foca a não ser o seu esqueleto.
يتغذّى آكلة الجيف هؤلاء على مدار الصّيف حتى لا يتبقّى من الفقمة غير هيكلها، مجرّدة.

Eu mesmo presenciei essa criatura a induzir medo nos nossos melhores guerreiros e estão alimentar-se deles.
رأيت بأمّ عيني ذلك المخلوق يستحث الخوف في أفضل محاربيننا، ويتغذى عليه.

Não é muito, mas devem alimentar-se bem, antes de saírem.
انه ليس بالكثير لكن على الاطفال ان ياكلو قدر الامكان قبل المغادرة