"almas dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرواح
• ارواح
• الأرواح من
• لأرواح

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Simplesmente roubaremos as almas dos compositores cuja música queremos honrar.
دعونا نسرق فقط أرواح الملحنين الذين نريد تكريم موسيقاهم

Encomendamos-te as almas dos nossos mortos ao Teu delicado critério.
نحن نضع أرواح موتـانـا تحت رحمتك الكريمـة

Tu, que destruíste as almas dos vivos.
أنت، الذي عِنْدَكَ. دمّرَ , أرواح المعيشة؟

Dia dos mortos é um feriado latino de 3 dias, onde as almas dos parentes mortos podem voltar a Terra para usufruir dos prazeres que eles conheciam antes.
عيد لاتيني على مدى 3أيام حيث يعتقد ان ارواح الأقارب الميتيين تعود للأرض للاستمتاع بمتع الحياة التي عرفوها سابقا

Na Idade das Trevas, as almas dos diabos às vezes eram presas dentro de livros.
في العصور المُظلمة ، بعض أرواح الشياطين كانت تُحبس في بعض المُجلّدات

Mas prometo-lhe uma coisa... as almas dos nossos inimigos serão cinza e pó que o vento levará... antes do funeral dos nossos entes queridos.
أن أرواح أعداءنا ستكون رماد وغبار هائم في السماء قبل جنازة أحبائنا هذا وعد

Que as suas chamas aqueçam as almas dos que vieram ate nós.
قد تدفّئ تلك النيران أرواح أولئك الذين سبقونا

São as almas dos mortos. Diz-se que conseguem viajar para a Barreira, vindas do submundo.
إنها أرواح الموتى، يقال بأنهم يستطيعون السفر خلال الحدود من الهاوية

Sabes, em todas as culturas, acredita-se que as almas dos homens que matámos
أتعرف,فى كل ثقافة يؤمنوا بأن كل أرواح الناس الذين قمت بقتلهم

Gosto de pensar que estas rosas são as almas dos esquecidos.
يروقني التفكير في هذه الورود على أنها أرواح المنسيين

Os nossos paroquianos passam mais tempo a rezar pelas almas dos V do que pelas suas.
يقضي أفراد أبرشيتنا وقتاً للصلاة على أرواح الزائرين أكثر مما يقضونه للصلاة على أرواحهم

E, nesta véspera de Todos os Santos, honramos os santos e, agora, rezemos pelas almas dos falecidos.
في عشية عيد جميع القديسين، نكرمهم والآن، لنصلي على أرواح الموتى

Tem tentado seguir clandestinamente com as almas dos recém-falecidos.
صحيح، حاولت السّفر خفية مع أرواح من ماتوا لتوّهم

No liceu queria ser evangelista. Para salvar as almas dos meus colegas.
في الثانوية أردت أن أصير مُبشّراً لأنقذ أرواح زملائي

No Céu, para seu espanto, o homem encontrou as almas dos abençoados sentadas a mesas semelhantes cheias de comida, mas estavam todos saciados e satisfeitos.
في الجنة ولعجب الرجل وجد الرجل أرواح المباركين جالسة إلى طاولات مشابهة محملة بالطعام

E tem mantido as almas dos conquistadores... e conquistados.
و لقد استضاف أرواح الفاتحين و الغُزاة على حد سواء

Eu criei o meu filho para odiar, matar e roubar as almas dos humanos, como um bom menino.
ربيت أبني ليكره ويقتل ويسلب أرواح البشر مثل فتى جيد

Almas a subirem da terra muito abaixo, almas dos mortos, das pessoas que tinham perecido, de fome, da guerra, da peste,
الارواح كانت تعلو من الارض التي كانت بعيدة ارواح الناس الذين ماتوا من

E usaremos esse poder sabiamente para libertar todas as almas dos seus corpos mortais.
وسوف نستخدم القوة بحكمة لإطلاق كل الأرواح من أجسادها الفانية

Nas lendas japonesas, os pirilampos representam as almas dos mortos.
بإعتقاد اليابانيين أن الحشرة الناريّة رمزاً لأرواح الأموات.