"amaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحببتني
• أحببته
• أحببتها
• تحبيني
• أحببتيه
• تحبّيني
• أحببتهم
• احببته
• أحببتنى
• أحببتي
• أحببتَ

Sei que passou muito tempo... mas sei que em tempos me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Tu já me amaste uma vez, lembra-te?
أحببتني مرّة، أتتذكّـر؟ أتتذكّـر كم كـان لطيفاً؟

Porque estavas doida e agora todos os homens que amaste eram gays.
لإنك حينها تتصرفين بطريقة جنونية وأن كل شابٍ أحببته كان شاذاَ

Fazes ideia de como é acordar todas as manhãs, sabendo que vais desiludir a única pessoa que amaste de verdade?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

Se alguma vez a amaste vais ajudar-me a tirá-la daqui.
أذا كنت فعلا أحببتها فلتساعدنى أن أخرجها من هنا

Judith, pelo amor de Deus, lembra-te que houve um tempo em que me amaste!
يـ(جوديث),بحق الله,تذكري أنه كان هنالك وقت كنت تحبيني فيه!

Perdeste todos aqueles que já amaste e isso aterroriza-te.
كل شخص أحببتيه من قبل فقدتيه وهذا يُخيفك.

Se houve algum momento em que me amaste, se houve algum momento em que achaste que eu era boa pessoa, então quero que ouças isto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

Se... alguma vez me amaste, não lhe faças mal.
إن كنت قد أحببتني يوما، لن تقدم على إيذائه.

Sei o quanto me amaste, também te amei, mas já não amo.
أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك

Parece-me saudável, mas não te esqueças que me amaste antes de me odiares.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

Diz adeus a tudo o que alguma vez amaste!
قل الوداع لكل ما قد أحببته يوما ً

Aquele rapaz, que tu amaste, aquele pequeno rapaz que te amava tanto, a mãe dele suicidou-se.
،ذلك الفتى، الذي أحببته ،ذلك الفتى الصغير الذي أحبّكِ أيضاً قتلت أمّه نفسها

quando tudo o que amaste, era o meu poder. Nós tínhamos alguma coisa.
بأنّكِ تكنين مشاعر لي بينما كل ما أحببته كان قوتي

Irás te lembrar daqueles que amaste, e especialmente da única mulher que amaste.
ستنظر الى الناس الذي أحببتهم خصوصاً المرأة التي أحببتها

Eu amo-a. Eu sei que um dia também a amaste.
أحبّها، وأعلم أنّك أيضًا أحببتها ذات يوم.

Nunca amaste.
لم تحبيني أبدًا

Sei que só o amaste pelo dinheiro dele. Mas eu amo-o como pessoa.
وأنا أعلم بأنِك أحببتيه فقط لماله ولكني أحبه كشخصه

Nunca me amaste. Tens sentimentos por ele.
إنك لم تحبّيني قط، بل تكنّين مشاعر له.

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem tu deste muito valor, a quem amaste, que viste envelhecer e morrer, um amigo, um colega, uma esposa.
لابد وأن كان هناك شخص، وربما العديد الذين قدرتهم بشدة أحببتهم

Disseste que ele era a única pessoa que alguma vez amaste.
لقد قلتِ انه الشخص الوحيد الذي قد احببته

Como tua mulher, imploro-te, se alguma vez me amaste, vai a esse clube de strip.
بصفتى زوجتك , أنا أتوسل إليك إذا أحببتنى يوما ما , إذهب إلى نادى التعرى

Honestamente... tu nunca amaste o Dev?
... بأمانة هل أحببتي ديف يوماً ؟

Por favor, amaste cada minuto lá.
من فضلك. أحببتَ كلّ دقيقةٍ منه.