"anos e meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوات ونصف
• أعوام ونصف
• أعوام و نصف
• سنوات و نصف
• سنة ونصف
• سنين و نصف
• سنتين ونصف
• سنين ونصف
• والنصف
• السنتين ونصف
• سنتان و نصف
• سنتان ونصف
• عامين و نصف
• ونِصْف السَنَواتِ

Quando a mulher foi morta, ele não saiu de casa durante três anos e meio até conhecê-la.
عندما قتلت زوجته لم يغادر المنزل لمدة تقريباً ، ثلاثة سنوات ونصف إلى أن قابلها

Ela teve essa hipótese durante 3 anos e meio.
كان لديها هذا الخيار قبل ثلاث سنوات ونصف

"tenho quatro anos e nove meses" ou "tenho cinco anos e meio"?
أنا أربعة وثلاثة أرباع ، أو عمري خمس سنوات ونصف ؟

Pensámos nisto há seis anos e meio, porque eu ensino aquelas coisas que estão dentro da caixa vermelha.
لقد توصلنا لهذا، قبل ست أعوام ونصف مضت لأنني أدرّس أشياء في الصندوق الأحمر.

Já lá vão cinco anos e meio, percebe?
مثل خمسة أعوام و نصف العام خطيرة ، أنت تعرف ما أعنيه ؟

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

Levámos dois anos e meio a fazer esta pesquisa; levámos mais um ano e meio, fazendo-a progredir.
لقد أمضينا سنتين ونصف في إجراء الأبحاث وقضينا سنة ونصف أخرى في التطوير المتقدم

Errado, outra vez. Já lá vão seis anos e meio desde a introdução destes custos em Estocolmo, e ainda se verificam os mesmos baixos níveis de trânsito.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

O meu bacharelato foram os melhores nove anos e meio da minha vida.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Por causa das minhas atividades, fui parar à solitária durante sete anos e meio da minha pena.
وبسبب نشاطاتي، انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي لمدة سبع سنوات ونصف من مدة حبسي.

Levou-me cerca de quatro anos e meio para convencer a minha adorável mãe indiana de que, de facto, isto vale a pena.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

E agora, três anos e meio depois, sabem que mais?
والآن، بعد ثلاث سنوات ونصف لاحقًا، خمّنوا ماذا؟

Durante nove anos e meio fui agente secreto na CIA, perseguindo pessoas más por todo o país.
وأمضيت تسع سنوات ونصف ضابطًا سريًا في وكالة الاستخبارات المركزية ألاحق الأشرار في جميع أنحاء البلاد،

Lembras-te de uma glaciologista, que esteve aqui há 3, 3 anos e meio atrás?
هل تتذكر الجيولوجى الذى كان هنا منذ ثلاثة أعوام أو ثلاثة أعوام ونصف ؟

Isso foi há 10 anos. Não, não foi. Foi há 8 anos e meio.
ـ ذلك كان منذ 10 أعوام ـ كلا، كان ذلك منذ 8 أعوام ونصف

Na Bauman, Aufiero e Paltz, somos especialistas em lesões há 4 anos e meio.
فى باومان أوفيرو و بالتز نحن متخصصون فى الإصابات الشخصية لأكثر من 4 أعوام و نصف

Há três anos e meio tomei uma das melhores decisões da minha vida.
قبل ثلاثة سنوات و نصف, اتخذت احد من أفضل القرارات في حياتي.

Ele acabou por cumprir 18 anos e meio duma pena de 80 anos por estupro e roubo.
انتهى به المطاف بخدمة ١٨ سنة ونصف السنة من جملة حكم قضائي لمدة ٨٠ سنة بعقوبه الاغتصاب والسرقة

O estudo descobriu que se o vosso rendimento "per capita" for cerca de 1000 dólares por ano, a vossa democracia irá durar por volta de oito anos e meio.
لقد كشفت الدراسة بان لو كان نصيب الدخل من الفرد حوالي الف دولار سنويا سوف تستمر الدمقراطية حوال ثمان سنين و نصف

Há dois anos e meio, eu desmaiei de exaustão.
منذ قبل سنتين ونصف فقد أغمي علي جراء الاعياء

Fui mamã dele durante cinco anos e meio e o Ted assumiu esse papel durante 1 8 meses mas não sei como alguém pode acreditar que tenho menos capacidade em ser mãe daquele menino Kramer do que o Mr.
أنا أمه لخمس سنين ونصف وتيد شغل تلك المكانة فقط ل18 شهر ولكنى لا أعرف أى أحد يؤمن

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Na verdade, nos últimos dois anos e meio desde que esse programa começou, o nosso hospital economizou 32 milhões de dólares
في الحقيقة، خلال السنتين ونصف الأولى منذ بدء هذا المشكل مستشفانا وفّر 32 مليون دولار.

Capitão, há dois anos e meio que não faz horas estelares de voo.
سيدي، أنت لم تسجل ساعة فضائية واحدة لمدة سنتان و نصف

Há dois anos e meio, o Pete fazia "home runs" em estádios de basebol.
منذ سنتان ونصف كان بيت بارعا في لعبة البيسبول

Em 1999, depois de dois anos e meio nesse emprego, algo aconteceu -
في العام 1999، بعد عامين و نصف في تلك الوظيفة، حدث شئ ما..

Quatro anos e meio.
أربعة ونِصْف السَنَواتِ