"ao fim da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنهاية
• إلى نهاية
• مع نهاية
• في وقت متأخر من
• عند نهاية

Nessa altura, chegaremos ao fim da nossa história, mas eles estarão no início da deles.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

Quando um homem chega ao fim da vida, sabe qual é o pensamento constante?
عندما يصل رجل لنهاية حياته، أتعرف ما يجول في ذهنه؟

Então chegou ao fim da sua corda e admite a derrota e está em desespero.
حسناً و إذا وصلت لنهاية الحبل و إعترفت بالهزيمه و كنت في حالة من اليأس

Queres mesmo que eu salte até ao fim da história?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Nelson Mandela chegou ao fim da sua longa caminhada para a liberdade.
وصل نيلسون مانديلا إلى نهاية مسيرته الطويلة نحو الحرية.

Espero que arranjes um empreiteiro até ao fim da semana e...
أعتقد أنه سيكون لديك مقاول مع نهاية عطلة نهاية الأسبوع

Cinco notas em viagens distintas, todas ao fim da manhã.
خمسة حبوب في كل رحلة، في وقت متأخر من الصباح.

Por isso, eles sabem que estão a chegar ao fim da sessão.
لذا فُهم يعلمون أنهُم سينفذون عند نهاية الجلسة.

Se pudesse escolher, ficava com mulheres até ao fim da vida.
لو كان الخيار بيدي لبقيت مع إمرأة لنهاية حياتي

Mas depois serão todos os Sábados até ao fim da vida.
نعم , و لكن هذا الشخص سيكون معك كل يوم لنهاية حياتك

Por este andar, ela não dura até ao fim da semana.
بهذا المستوى لن تصمد حتي لنهاية الأسبوع.

Segue o plano até ao fim da linha, ou acrescenta-me à sua lista de inimigos, o que, garanto-lhe, não é uma situação em que deseje estar.
إما أن تتبع هذا المسار لنهاية الخط أو تضيفني إلى قائمة أعدائك والتي أؤكد لك

Terá de acabar o trabalho dele até ao fim da linha.
عليكَ أن تمتطي حصانًا لنهاية السّكّة الحديديّة.

Se tentarem deter-me, não chegam ao fim da rua.
حاول فعل ذلك، ولن تنجح في الذهاب لنهاية الشارع.

Depois, observa o segundo e o terceiro livros. e repete o procedimento. Continua até chegares ao fim da fila.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

Podemos chegar ao fim da parte do jogo mas sem ter resolvido ainda o enigma.
وباستطاعتكم الوصول إلى نهاية جزء اللعبة، لكن لن تضطروا إلى حل اللغز.

Na época de Osman, o Império Bizantino de 1.000 anos estava a chegar ao fim da sua era, definhando como fortaleza isolada na Eurásia.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

Chegou ao fim da linha na artéria dorsal, perto do astrágalo.
جائت إلى نهاية الطريق عبر الشريات الظهري قرب الكاحل

Pessoal, preciso de dez ideias brilhantes até ao fim da noite.
شباب أريد عشرة أفكار رابحة مع نهاية السهرة

ao fim da tarde... estava tudo separado em montes: o que levávamos e o que deixávamos ficar.
مع نهاية وقت ما بعد الظهيرة كل شيء في المنزل تم تقسيمه بإتقان إلى أساسيات وأشياء سنتركها

Que foi na festa e foi ao fim da noite.
وهذا كان في الحزب و كان في وقت متأخر من المساء.

Falamos ao fim da manhã.
دعنا نتحدث في وقت متأخر من الصباح

Tal como o homem da forca, chegámos ao fim da corda.
ومثل الرجل المشنوق، نحن عند نهاية الحبل.

Mas esta oferta é válida, até ao fim da tarde.
فقط اعلم ان هذا العرض سوف يلغى عند نهاية العمل اليوم