"ao governador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحاكم
• للمحافظ
• بالمحافظ
• على الحاكم
• إلى الحاكم
• الى الحاكم
• المحافظ على
• بالحاكم
• الحاكِم
• إلى المحافظ
• لحاكم

Major, temos de dar toda a ajuda possível ao Governador militar.
أيها الرائد، يجب تقديم كل معونة ممكنة منا للحاكم العسكري

Sei que vocês tiveram um momento de ligação, mas, estás ciente que foi ele quem te denunciou ao Governador?
أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات, لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم. أنا اذكرك بهذا فقط.

Ir da construtora ao empreiteiro, ao presidente da câmara, depois ao Governador, e como se não bastasse, queres que eu vá até Delhi contigo!
الذهاب للمهندس المعماري ثم للمطوّر ثم للعمدة ثم للمحافظ و إن لم يستمعوا إلينا أظنكم ستريدون من الذهاب إلى دلهي

O Embaixador ucraniano ligou ao Governador e o Governador ligou-me.
السفير الأوكرانى اتصل بالمحافظ ثم اتصل المحافظ بى

Tenho de ir Sabes que o castigo aguarda por aqueles que mentem ao Governador Romano?
هل تعرف ما هى العقوبة التى تنتظر أولئك الذين يكذبون على الحاكم الروماني ؟

Escrevi ao Governador Andrew e aos responsáveis militares mas creio que só uma carta sua para o próprio Lincoln terá o efeito desejado.
لقد كتبت إلى الحاكم آندرو و إلى القيادة في واشنطون و لكني أشعر ان التأثير المطلوب

Depois, vou fazer um relatório e enviá-lo ao Governador, que por sua vez o reenviará para um departamento qualquer.
ثم سأقوم برفع تقرير الى الحاكم الذي بدوره سيقوم بمهما يكن.

Sem mencionar o embaraço que causam ao Governador.
دون ذكر الإحراج الذي يُسببه ذلك الأمر بالنسبة للحاكم

Não contaste isto ao Governador nem à Menina Guthrie.
ولكن لديها شركاء في هذا المسعى، لم توصلي هذه الأخبار للحاكم

Vá ao Governador, diga-lhe que o meu pai recusa-se a sair, e pergunte-lhe como nos pode ajudar.
اذهب للحاكم وأخبره أن أبي يرفض المغادرة وسله ماذا يمكن فعله لنا.

Se sois leal ao Governador, porque não me haveis informado do encontro antes deste acontecer?
إذا كنت مخلصة للحاكم فلماذا لم تخبريني عن المقابلة قبل أن تحدث؟

Não tenho nada a ver com os envelopes de pó branco enviados ao Governador.
انظر، ليس لدي دخل بتلك المغلفات التي تم إرسالها للمحافظ

Encontrem os tipos que fizeram isto ou enviarei uma msg ao Governador.
إعثروا على الشخص الذي فعل هذا أو سأرسل للمحافظ رسالة

Damos o Merle ao Governador, como moeda de troca.
نُسلّم (ميرل) للمحافظ نقوم بالتفاوض

Os meus direitos constitucionais estão a ser violados e vou ligar ao Governador.
حقوقي الدستورية انتهكت وسأتصل بالمحافظ

Bem, ligou ao Governador.
حسناً, لقم قمتِ بالإتصال بالمحافظ

Então precisamos que se faça uma autópsia ao Governador Vargas agora.
إذا نريد تشريح يجرى على الحاكم فارغاس الآن

Fiz uma ligação humanitária ao Governador, lembrando-lhe o difícil que é para um polícia sobreviver com os outros presos.
انظر من حقوقك الانسانية ،مكالمة هاتفية لك إلى الحاكم مذكرا اياه كم هو صعب على شرطي، البقاء بين عامة السكان.

Prometemos que ela chegaria incólume para entregar uma mensagem ao Governador.
لقد وعدناهم بأنها ستصل إلى هناك دون ان يؤذيها أحد لإيصال رسالة الى الحاكم.

Faça-me a gentileza de passar o telefone ao Governador.
سيكون من اللطف منك لو أعدت وأضعت المحافظ على الهاتف مرة ثانية.

Tenho vontade de ligar ao Governador a contar tudo.
أفكّر بالإتصال بالحاكم بنفسي وليَحدث ما يحدث

O Fiscal absolveu ao Governador de toda responsabilidade.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

Não podemos apresentar esses números iniciais ao Governador.
لا يمكننا تقديم تلك الأرقام الأصلية إلى المحافظ

Vai ser entregue ao Governador de Roma... para sofrer a punição apropriada... para aqueles que não se querem arrepender.
سيتم نقلك لحاكم روما ليقرر العقوبه المناسبه لأولئك الذين لا يرتدوا عن افكارهم