"ao luxo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمل أن
• ترف
• تَحَمُّل

Não nos pudemos dar ao luxo de ter maus dias.
نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا أيام سيئة.

Por que você pode dar ao luxo de viver em um lugar como este.
سبب إنك تستطيع تحمل أن تعيش في مكان مثل هذا.

Sua majestade disse não poder se dar ao luxo de ser mulher.
و لكن جلالتك قد قلت لى ذات مرة أنك لا يمكنك تحمل ترف كونك امرأة

E não pudemos dar-nos ao luxo de correr riscos esperar pelo melhor porque se perdermos, perdemos tudo.
..ليس لدينا ترف المخاطرة علي امل الافضل لاننا اذا خسرنا, سنفقد كل شي

Não posso dar ao luxo de perder dois empregos numa semana.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل الفَقْد وظيفتان في إسبوعِ واحد.

Se isto estiver certo, não podemos dar-nos ao luxo de arriscar.
أذا كان هذا صحيحآ، لن نَستطيعُ تَحَمُّل الخطرِ.

Esta é uma etapa da minha vida em que não posso dar-me ao luxo de ser exigente.
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء

Escuta. Eu não me posso dar ao luxo de estar ao seu lado alguém com quem me preocupo novamente.
أصغي، لا استطيع تحمل أن أكون بجانب شخص أهتم بأمره في المعركة مجددًا

Não nos podemos dar ao luxo de ter provas estragadas por causa de um laboratório corrupto.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Com todo o respeito, não pode se dar ao luxo de ser visto... varrendo outro problema debaixo do tapete.
مع الاحترام، لا يمكنك تحمل أن ينظر إليها أن تجتاح مشكلة أخرى تحت البساط.

Temos de permanecer unidos. Não podemos dar ao luxo de subestimar esse tipo.
يجب أن نبقى سوياً ، لا يمكننا تحمل أن نستفز هذا الشخص

Não nos podemos dar ao luxo de ter obsessões.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

E não nos podemos dar ao luxo de ter debates teóricos sobre estas matérias.
وليس لدينا ترف النقاش الأكاديمي لمثل هذه القضايا

Choras por essas mulheres, mas dá-te ao luxo de não saber o que sei:
أنت تندب هذه النساء ، ولكنك لا تمتلك ترف معرفة ما أعرفه.

E não me posso dar... ao luxo de estar desesperada, nem sem esperança, nem triste,
لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالحصول على ترف البؤس انعدام الأمل أو الحزن

Porque não me posso dar ao luxo de te dar o beneficio da dúvida neste momento.
لأني لا أملك ترف استغلال أقوالك لصالحك الآن

Não nos podemos dar ao luxo de perder mais naves, meus amigos.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل ُ فَقْد سفن اخرى, أصدقائُي

Não me posso dar ao luxo de fomentar essas perceções.
أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل تعزيز هذه التصوّراتِ.

Não poderá dar-se ao luxo de pensar na altura em que as coisas iam mal.
انه لا يَستطيعُ تَحَمُّل التوتر في تلك الأوقات عندما... الاموركانتغير جيدةَجداً .

"Não me posso dar ao luxo de me descuidar, então... "
"أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل ذلك ،لذا... "