"ao meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصفين
• في المنتصف
• من المنتصف
• إلى النصف
• في نصف
• شطرين
• عند الظهيرة
• إلى قسمين
• مناصفة
• للنصف
• ظهرا
• بالنصف
• عند منتصف
• إرباً
• إلى نِصفين

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Sim, o jornal cortou-a ao meio, porque era muito longa.
نعم, المجلة قسمت القصة الى نصفين لانها كانت طويلة.

Talvez possamos subornar um dos mágicos para serrá-la ao meio.
لربما يمكننا أن نرشو أحد السحرة ليقسمها إلى نصفين

Um assassino na direita, sabe-se lá o quê na esquerda e cobardes ao meio.
الله وحده يعلم من الذي في الجهة اليسري و جبان في المنتصف

A minha é uma coisinha patética, toda rasgada ao meio e...
صورتي مشوهة قليلا انها مطوية و ممزقة من المنتصف و

Encontrei-as separadas por 1,5 metros debaixo da ponte, partidas ao meio, assim.
عثرت عليها على بعد خمسة أقدام أسفل الجسر مكسورة نصفين هكذا

Corta o pão ao meio e tira-Ihe o miolo.
اقطعي الرغيف الي نصفين و افرغيه من الداخل.

Querem cortar-lhe a cara ao meio, partir-lhe a mandíbula, cortar-lhe a língua...
تتحدثون عن شق وجهه إلى نصفين وكسر فكّه ، وقطع لسانه

Deve ter visto um rato e quer rasgá-lo ao meio.
من المحتمل أنه رأى فأرا يريد أن يمزقه نصفين.

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Talvez se cortarmos um de vocês ao meio o outro falará?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Só queria pôr-te numa caixa e serrar-te ao meio!
أريد أن أضعكِ في صندوق وأقطعكِ إلى نصفين

O idiota dobrou-se ao meio como se fosse uma espreguiçadeira.
الكبد اللعين كان يعوم في المنتصف مثل كرسي على سطح سفينة.

Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans, cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
فإذا قطعت ذلك الشيء من المنتصف فستحصل على مغناطيسين صغيرين و لكل منهما قطبين شمالي و جنوبي

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.
من أجل مواكبة ذلك ينبغي أن تخفض الإنفاق في التعليم إلى النصف

Mas pensei muito e investi muito tempo nisto, por isso, quero saborear o momento antes de te abrir ao meio.
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Um termo médico para amputar alguém abaixo da cintura. Cortá-la ao meio.
المصطلح الطبي لبتر شخصٌ ما من منتصفه شطره شطرين

Seria melhor atacarmos ao meio dia. As batalhas são perdidas e ganham num quarto de hora.
سيكون من الأفضل الهجوم عند الظهيرة تكسب المعارك أو تخسرها فى ربع ساعة

Vamos ter de lutar com um leão que ameaça rasgar o nosso país ao meio.
نحن على وشك القتال مع الأسد والذي يهدد بتقسيم البلد إلى قسمين

Ele teria cortar todo o continente da Austrália ao meio.
يجب عليه تقريبا ان ينشر كامل قارة أستراليا مناصفة

Para celebrar, e só esta semana, cortamos os preços ao meio.
وإحتفالاً بذلك ، سنخصم اسعار التذاكر للنصف بهذا الأسبوع

- Ele disse que nos encontrava amanhã ao meio dia... no hotel Stafford, em São Francisco.
لقد قال أنه سوف يقابلنا غدا ظهرا في فندق ستافورد في سان فرانسيسكو

"Estão a ver, o mágico não serra realmente a mulher ao meio."
أنت ترى , أن الساحر في الواقع لا يرى السيدة مقطوعة بالنصف

Vês como se ajusta ao meio do musculo?
اترين كيف يتحرك القميص عند منتصف العضلة؟

Por fim, vou saborear a vitória... assim que te partir ao meio com as minhas próprias mãos.
أخيرا سأتذوق طعم النظر بينما أنا أُمزّقُك إرباً إرباً بأيديي

E é por isso que vou partir-te ao meio quando sair desta cadeira!
ولِهذا سأقوم بقسمِك إلى نِصفين عندما أقوم مِن هذا الكرسي