"ao passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للماضي
• في الماضي
• إلى الماضي
• الى الماضي
• للوراء
• بالزمن
• إلى الماضى
• من الماضي
• إلى ماضيه
• بالماضي
• ويحل

A melhor homenagem que podemos fazer ao passado é melhorar o que recebemos.
أفضل تكريم يمكن أن نقدمه للماضي هو التحسين فيما قد قدمه لنا.

Ir ao passado é uma boa forma de fazer dinheiro.
العودة للماضي وسيلة سهلة جداًَ لكسب المال

Mas tudo isso pertence ao passado, agora que casei com um doutor.
لكن ذلك كله كان في الماضي الآن أنا متزوجة من دكتور

Voltes novamente ao passado e descubras o que aconteceu.
مالم تعودي إلى الماضي ثانيةً لإيجاد بعض الأجوبة

O que quer dizer que eu ainda não fui ao passado?
هذا يعني اني غير مضطر ان اعود الى الماضي, صحيح ؟

Com o livro, podemos fazer a poção e regressar ao passado.
بالكتاب يمكننا أن نعد الجرعة ونعود بالزمن للوراء

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Este portal até ao passado estará sempre fora do teu alcance!
بوابة العودة للماضي هي للأبد بعيدة عن متناول يدك

"Gostaria que houvesse uma maneira de voltarmos ao passado para mudá-lo...
اتمنى ان تكون هناك طريقة لنا للعودة للماضي والغائه

O vosso sentimentalismo, a vossa devoção ao passado, a coisas que já se foram.
أنتم ترفضون الخلود و تتوقون للماضي لأشياء قد ذهبت

Bom, está na hora de virares as costas ao passado e aceitares que divides a tua vida e a tua casa de banho com a tua esposa há 7 anos.
حسنا، لقد حان الوقت لتدير ضهرك للماضي وتقبل أنك تشترك في حياتك وحمامك مع زوجتك لسبع سنوات

Quando se entra em espaços como este é como aceder diretamente ao passado porque eles estão sem alteração durante décadas.
فعندما تقصد أماكن كهذه, لن تلبث أن تجد نفسك قد ولجت مباشرة في الماضي لأنها تظل على هي عليه لعقود.

Quero dizer, se realmente, pertence ao passado então não nos devíamos esconder dele.
أعني لو كانت كلياً في الماضي السحيق لما أبقينا هذا سراً عنه

E teríamos gasto todo o dinheiro em advogados, e estava só a prender-nos ao passado.
ونحن كنا سنصرف كل أمولنا على المحامين وهذا يحصرنا في الماضي فقط

Fox, por favor, entenda que daqui podemos voltar ao passado.
فوكس، رجاءً إفهمْ ذلك مِنْ هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الماضي.

Leo, achas que é possível escrever um feitiço que não só me mande de volta ao passado como também me dê total controlo sobre as minhas ações?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

Voltar ao passado... à noite de 2 de agosto deste ano.
نعود إلى الماضي إلى تلك الليلة من شهر سبتمبر من هذا العام

Ok, então vou ao passado e digo-Ihe para não fazer a experiencia.
حسنا, لذلك انا سوف اعود الى الماضي و اخبرها الا تقوم بالتجربة.

A economia... lmagine se um competidor estrangeiro vai ao passado e inventa o computador?
يفترض أن أحد منافسينا عاد للوراء واخترع الكمبيوتر

Só precisamos de recuar 3500 milhões de anos ao passado de um planeta.
عليكم العودة بالزمن إلى 3.5 مليار سنة مضت من تاريخ الكوكب.

Tenho de voltar mais uma vez ao passado. Só mais uma vez.
يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط

E, quando se trata de relíquias, não as deitamos fora, mas temos que saber que pertencem ao passado.
وبما أنه مفهوم قديم، فلا تتخلص منه فحسب، بل لابد أن تعلم أنه من الماضي.

Encontrei uma maneira de chegar até ao passado e revertê-lo.
‫وجدت طريقة للوصول إلى ماضيه ‫وإبطال الأمر

O nosso hemisfério esquerdo dedica-se ao passado e dedica-se ao futuro.
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

Agora, o tolo busca retornar ao passado e desfazer o futuro que é Aku.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو