"apanharmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمسك
• نقبض على
• القبض
• قبضنا
• أمسكنا
• نلحق
• امسكنا
• نُمسك
• نمسكه
• نقبض عليه
• ننال
• للقبض
• نطيح
• نقبض عليهم

A única maneira de sabermos é apanharmos o nosso melro.
الطريقة الوحيدة لنعرف الحقيقة هي أن نمسك به حي

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Pode servir de osso à imprensa até apanharmos os atiradores.
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

- Myrtle Mae? Se apanharmos o teu tio, talvez venha ao sanatório nos dias de visita.
إذا أمسكنا بعمك , فربما يمكنكِ المجئ إلى المصحة فى أيام الزيارة

E eu vou dar uma olhadela nas redes. Não quero perder o que apanharmos para os walkers.
حسنا ، و أنا سأذهب لتفقد الأفخاخ لا أريد أن أترك للسائرون أيّ شيء نمسك

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

É melhor não te apanharmos a falar com o FBI.
من المستحسن ألا نمسك بك تكلم الفيدراليين

Se não apanharmos o McDeere antes de ele dar o que tem ao F.B.I...
إذا لم نمسك ماكدير قبل أن يعطي ما معه إلى الاجهزة الاتحادية حسنا ..

- Agora não, Giles. Podemos dar uma boa choradinha depois de apanharmos o lobisomem.
نحن يمكن أن نبكي جيداً بعد أن نمسك المستذئب

A boa notícia é que assim que apanharmos este tipo... sais daqui como um homem livre.
الخبر الجيد أنه عندما نقبض على هذا الرجل ستخرج من هنا رجل حر

Assim que apanharmos o Piersahl, esta história toda vai a público, e não há nada que possas fazer para o parar.
" حالما نقبض على " بيرسال سننشر هذا علناً ولن تستطيع إيقافنا مهما فعلت وكل ما تستطيع القيام به

Preciso dum registo de tudo no caso de não o apanharmos vivo.
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً

Se os apanharmos agora, não caçaremos a secção 6.
إذا قبضنا عليهم الآن، ربّما لن نستطيع أن نصل هذا بالقسم السادس.

Se apanharmos o mestiço, não precisamos de enforcá-lo.
حسناً، إنْ أمسكنا بهذا المختلط، لن نكون بحاجة إلى إعدامه.

- Estás bem? - Ficarei melhor quando o apanharmos.
هل أنت بخير سأكون بخير عندما نلحق به

Agora, ela diz que se apanharmos este tipo, alguém se vai magoar.
انها تقول اننا اذا امسكنا بهذا الرجل سوف يتأذى أحد ما

Depois de apanharmos os Ilegais, a Rezidentura vai ficar fula.
بعد أن نُمسك العملاء الغير شرعيين السفارة ستصبح مثل فضلات القرد

- Descobriremos quando o apanharmos. - Não, se esses dois chegarem primeiro.
ـ سنكتشف ذلك عندما نمسكه ـ ليس إذا وصل اليه هؤلاء الإثنان أولا

E, se não o apanharmos em breve, voltará a matar.
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

e julgo que todos quererão colaborar para apanharmos o criminoso.
و أعرف أنكم ستقدمون كل العون للقبض على الفاعل

E é uma questão de tempo até o apanharmos, certo?
و أنها مسألة وقت قبل أن نطيح به .. صحيح ؟

Sim, e vamos continuar a perseguição até o apanharmos.
اجل ونحن مستمرون فى المطاردة حتى نقبض عليهم.