"apostar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراهنين أنّ
• أراهن بأنك
• الرهان على
• المراهنة على أنني
• المراهنة أنه
• المراهنة ان
• الرهان أن
• أَنْ تُراهنَ
• أن تراهن
• أن تراهني أن
• تراهن أن
• رَاهنتَ بأنّنا
• للمراهنة

Queres apostar que era de onde ele vinha?
بكم تراهنين أنّ ذلك مكان قدومه؟

Uma luta homem a homem, sou capaz de apostar que choras que nem um bebé.
جولة واحدة من التلاكم على الطراز القديم، أراهن بأنك ستهرب كالطفل قليل الحيلة

- Pode apostar que sim, companheiro. - É Sargento, companheiro!
يمكنك الرهان على ذلك يا رفيقى عريف يا رفيقى

Quanto dinheiro queres apostar que não consigo ler mentes?
العاشر من نيسان، 1992 والآن، بكم تودّ المراهنة على أنني أعجز عن قراءة الأفكار؟

Queres apostar que é de renda económica?
أتريد المراهنة أنه إيجار محدد من قبل الحكومة؟

E podes apostar que se o governo quiser um sistema como esse, eles vão tê-lo um dia,
ويمكّنك المراهنة ان كانت الحكومة تريد نظام مثل ذلك

Quanto queres apostar que estas botas são do João sem pé ali?
هل تودين الرهان أن هذه الجزمات هي لتلك القدمين هناك؟

Queres apostar que este lugar tem valor emocional para ele?
أردْ أَنْ تُراهنَ هذا المكانِ لَهُ القيمة العاطفية إليه؟

Não é um plano muito bom. Pode apostar que há alguma coisa que ele não nos disse.
أنها ليست خطة جيدة حسنا , يمكن أن تراهن أن هناك شيء لا يخبرنا به

Podes apostar que o Carl está metido nisto até ao pescoço. - Quase me deu a volta.
يمكنك أن تراهني أن (كارل) متورط في هذا حتى النخاع - كاد أن يخدعني -

Podes apostar que iremos.
رَاهنتَ بأنّنا سَنفعل.

E estou disposto a apostar que ele nem sabe que as pessoas esperam meses.
وأنا على استعداد للمراهنة انه لا يعرف ما يتوقعه الناس أشهر.

-Quanto quer apostar que Maya foi vê-lo depois da morte do McCutchin? -Sim, com certeza.
بكم تراهنين أنّ (مايا) كانت في طريقها لمقابلته بعد قتل (ماكتشين)؟

Podes apostar que sim.
أراهن بأنك قد فعلت.

Sou capaz de apostar que és o Ryan.
(أراهن بأنك (راين

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Quer apostar que encontro rastos de sangue e cabelo quando começar a despedaçá-lo todo peça por peça?
أتريد الرهان على أني ساجد أثار دماء وشعر عندما أبدء في تحطيم هذا الشيء

Queres apostar que eu te mato antes de disparares um tiro dessa arma?
أتريد المراهنة على أنني أستطيع إسقاطك قبل أن تتمكن من إطلاق رصاصة واحدة من هذا المسدس؟

Podes apostar que vão querer vingar-se em força.
لا، لم يكن هناك بوسعك المراهنة أنه سيعود إلينا سريعاً

Se ele está a reunir-se com alguém, podes apostar que o Trask saberá.
اذا كان يتودد لاحدهم تستطيعين المراهنة ان (تراسك) سيعلم عن هذا

Quanto querem apostar que o Bond dorme com a Lucy neste filme?
وكم كنت أريد الرهان أن (بوند) ينام مع (لوسي) في هذا الفيلم؟

- mas podem apostar que eu vou.
- لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُراهنَ بأنّني سَ. - [ضحك]

Queres apostar que ela anda a fanar as rações todas?
بكم تود أن تراهن بإنها تقطع من جميع الحصص؟

Podes apostar que o pequeno Xander tem casca grossa.
أنت يمكنك أن تراهني أن (زانـدر) الصغير سميك الجلد الآن

Se foi ela que desenhou o sistema de segurança da casa, podes apostar que contém a sua assinatura pessoal:
إن كانت هي التي صمّمت النظام للشالية : يمكنك أن تراهن أن عليه توقيعها الرادع

Podes apostar que sim.
(رَاهنتَ بأنّنا نَعمَلُ .

Mas estou disposto a apostar que é algo que um grupo de piratas vai querer.
ولكن أنا على استعداد للمراهنة على أن هذا شيء تجمع القراصنة يرغبون به