"aquela expressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك النظرة
• هذه النظرة
• هذا التعبير
• تلك المقولة

Bem, você tem aquela expressão no olhar como se você se importasse.
علي الأفل ما زلتي تمليكن تلك النظرة كأنكي تهتمي بما أماميك

Quando lutámos, treinei muito mas não tinha aquela expressão.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

É aquela expressão não quando são ameaçados nem quando os ferimos nem mesmo quando vêem a navalha.
تلك النظرة ليس عندما يشعرون بالخطر ولا عندما تؤذيهم

Sempre que nos encontrávamos ficava com aquela expressão.
في كل مرّة نجتمع كانت تظهر هذه النظرة على وجهه

Fiquei interessada pela forma com que eles escolheram apresentar-se, aquela expressão extrema de masculinidade, o ideal do guerreiro.
أصبحت مهتمة بالطريقة التي يختارونها لتقديم أنفسهم، هذا التعبير الصريح عن الرجولة ومفهوم المقاتل.

Conhece aquela expressão, agente Booth?
هل تعلم تلك المقولة أيها العميل بووث؟ إنها من الإنجيل

Porque ele não tirava aquela expressão estúpida da cara.
لأنه لم يمسح تلك النظرة الغبية من وجهه

aquela expressão que ele tem na cara, é como o meu marido olharia para mim se soubesse disto.
تلك النظرة على وجهه هكذا سينظر إلي زوجي إذا عرف حول أيّ من هذا

O primeiro imediato inclina-se e vê aquela expressão na minha cara.
فمال مساعده الأول عندما رأى تلك النظرة على وجهي

Mas tinha sempre aquela expressão no olhar, sabes?
ولكنه يملك تلك النظرة في عينة، تعلم؟

Ficou ali parada a olhar para nós com aquela... expressão na cara.
كانت فقط تقف هُناك, وتحدّق فينا بتلك... تلك النظرة التي كانت على وجهها.

E aquela expressão assustadora e morta dos olhos.
وهذا المخيف لديه تلك النظرة المميتة

Angela Merkel tem — tem sempre — aquela expressão, ela faz sempre isso.
(أنجيلا ميركل) كعادتها لديها تلك النظرة.

Mas então olhei para o Bill e ele estava com aquela expressão na cara.
لكن نظرت لـ بيل ... وكانت هناك كانت هذه النظرة على وجه : وخطر لى

Acredita, conheço aquela expressão. E tu também.
صدّقني, اعرف هذه النظرة وكذلك انت

Diz-me que nunca viste aquela expressão antes.
أخبرني بأنكَ لم تراى هذه النظرة من قبل

Não sei o que fazer quando ele fica com aquela expressão...
لست أدري ماذا سأفعل معه عندما يرى هذا التعبير

Mas aquela expressão inocente e vazia, enquanto eu puxava o gatilho tem-me perseguido.
لكن هذا التعبير البرئ الساذج و أنا أسحب الزناد طاردنى

Só vi aquela expressão nos olhos de alguém uma vez na minha vida.
أتعرفين لقد رأيت هذا التعبير فى أعين شخص واحد فقط لمرة واحدة فى حياتى