"aquela miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الفتاة
• هذه الفتاة
• تلك الطفلة
• تلك الفتاه
• تلكَ الفتاة
• هذه الفتاه
• تلك البنت
• لتلك الفتاة
• تلك البنتِ
• بتلك الفتاة

Sabes aquela miúda com quem estive esta noite... a Mary?
أتعرف تلك الفتاة الخرقاء التي خرجت معها ليلة البارحة؟

Isto é muito mau. Não tinhas hipóteses com aquela miúda.
مايكل، لم يكن لديكَ أي فرصة مَع تلك الفتاة

Hillary, eu não tive relações sexuais com aquela miúda.
هيلاري لم أقم بعلاقة جنسية مع تلك الفتاة

aquela miúda anda a perguntar pelo dinheiro outra vez.
لقد عادت هذه الفتاة لتطلب المال مرة أخرى

Estava tão magoado quando te vi a beijar aquela miúda.
لقد جُرحت جداً عندما رأيت تلك الفتاة تقوم بتقبيلك

Espera, tu és aquela miúda que se viciou em comprimidos e desistiu.
إنتظري, أنت تلك الفتاة التي أدمنت على الحبوب وبعد ذلك طردت

Lembrei-me agora. Que há entre ti e aquela miúda, a Heather?
هذا ذكّرني , مالذي بينك وبين تلك الفتاة هيذر ؟

aquela miúda... Atirei-me a ela há uns dias atrás com o carrinho.
تلك الفتاة , لقد تغزلت بها منذ يومين مع عربة الأطفال

Quem pensa ela que é? aquela miúda meteu-se com o homem errado.
ماذا تظن تلك الفتاة نفسها إنها تتحدى الرجل الخطأ

Espera! Eu sei que a minha irmã precisa de mim, mas aquela miúda era um estouro.
أعلم بأنّ أختي تحتاجني ولكنّ تلك الفتاة كانت خطيرة

Dava a minha vida para dormir uma vez com aquela miúda.
أنا اضحي بحياتى كلها لكي اقضي ليلة وأمارس الجنس مع تلك الفتاة

Ou aquela miúda - Britney Spears. Ela tem uns marmelos óptimos.
أو تلك الفتاة بريتيني سبيرز لديها جسد رائع

Sei que o liceu foi muito difícil para ti, mas tu já não és aquela miúda tímida e desajeitada.
اسمعي، إنني أدرك بأنَّ المدرسة الثانوية كانتصعبةًعليكِ، لكنكِ لم تعودي تلك الفتاة الخجولة والمُحرِجة

Queres dizer, aquela miúda horrível que fala como uma lavadora de pratos?
تقصدين تلك الفتاة التي تتحدث مثل الخادمات

Agora, vai mas é falar com aquela miúda antes que ela ganhe juízo... e não queira mais saber de ti.
الآن, إذهب وتحدث مع تلك الفتاة ... قبل أن تعود إلى صوابها ولا تريد شيئا له علاقة بك

aquela miúda precisa mesmo de aprender a fechar a matraca.
هذه الفتاة يجب أن تتعلم أن تُبق فمها مغلقا

Teremos sorte se aquela miúda não estiver morta neste momento.
نحن محظوظون إذا لم تكن هذه الفتاة ميتة الآن

És aquela miúda magricela que vivia ao lado dos Ferguson?
الست تلك الطفلة النحيلة التي كانت تسكن بالقرب من عائلة فيرغسن ؟

Agora vai perguntar a aquela miúda se lhe podes pagar uma bebida.
الآن اذهب واسأل تلك الفتاه ان كنت تستطيع شراء لها الشراب

Não vejo aquela miúda a balançar um machado, muito menos a sair de casa.
لا أتخيّل تلكَ الفتاة تتأرجح بفأس، بمفردها وتغادر منزلها

Pode dar-te vontade para selar o acordo com aquela miúda.
ربما تعطيك القدره على ختم عهد مع هذه الفتاه

Tudo começou quando ele a sair a noite de fininho com aquela miúda.
انها بدات عندما كان يتسلل خارجا في الليل مع تلك البنت

Vi o que aconteceu com aquela miúda, se fosse minha irmã, minha filha ou mãe, gostava que fizessem exactamente isto.
لقد رأيت ما حدث لتلك الفتاة ولو كانت أختي أو ابنتي أو أمي لقمت بما تقومون به الآن

Não, Sandy, se te disser que, que... que aquela miúda ali estava a ser assassinada, acreditarias em mim?
لا، ساندي، إذا أُخبرُك ذلك ذلك — ذلك تلك البنتِ هناك قُتِلَ، هَلْ تَعتقدُني؟

Não sei porquê. Ele era louco por aquela miúda.
لست متأكداَ لماذا لقد كان مجنوناَ بتلك الفتاة