"as cartas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطاقات
• رسائل
• الورق
• هذه الرسائل
• تلك الرسائل
• الخطابات
• أوراق اللعب
• رسائلها
• أوراقي
• خطابات
• رسائله
• أوراقك
• الكروت
• أوراقنا
• بطاقاتك

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

É mau, se todas as cartas forem da mesma cor?
هل من السيء أن تكون البطاقات كلها بنفس اللون؟

E acabou-se. Acabaram-se as cartas das baldas e as cartas da escola.
وهكذا إنتهى الأمر، لم تصل رسائل أخرى بأنني متغيب عن المدرسة

Deixei as cartas e fui espreitá-la enquanto a enfermeira foi buscar-lhe chá.
أجل تركت لعب الورق ورأيتها سريعاً حينما كانت الممرضه تحضر الشاى

as cartas ainda não foram enviadas... e a diligência só virá aqui de novo daqui a três dias.
هذه الرسائل لم يتم إرسالها بعد والعربة المسافرة ستأتى بعد ثلاثة أيام

Se escreves as cartas, vais destruir as nossas vidas. Entendeste?
إذا كنت تكتب تلك الرسائل فإنك تدمر حياتنا، أتسمعني؟

Chegada a casa, as cartas eram seladas e enviadas.
حالما تعود للمنزل، كانت تضع الطوابع وترسل الخطابات.

as cartas continuam fora de ordem, mas continuas a virá-las.
البطاقات تبدو غير مرتبة وعشوائية تماما، لكنك تواصل قلبها.

Quando saltei para o precipício, eu tinha as cartas comigo.
عندما ألقيتُ نفسي من الجُرف، كانت البطاقات البريديّة بحوزتي.

as cartas estão entre os símbolos mais antigos e têm sido interpretadas de diferentes formas.
البطاقات هي من بين أقدم الرموز، وقد تم تفسيرها بطرق مختلفة كثيرة.

Todas as cartas por ordem, só para vocês.
جميع البطاقات في الترتيب، فقط من أجلكم.

Não deves querer que enrole as cartas de São João, certo?
لا تريد أن أقوم بلف رسائل القديس يوحنا أليس كذلك؟

Já enviámos as cartas com instruções para reinstalar o software.
نحن بالفعل ارسلنا رسائل فيها خطوات لأعادة تنصيب البرنامج

as cartas dos admiradores são escritas por si!
أخبرها أنه ليست هناك أي رسائل معجبين بإستثناء الرسائل التي تكتبها أنت.

as cartas são um passatempo, refiro-me a um desporto.
لعب الورق مضيعة للوقت كنت أعني لعبة رياضية

Leremos as cartas nesse dia, e talvez então encontremos uma resposta.
سوف نقوم بقرائة هذه الرسائل مرة اخرى وربما عندها نستطيع العثور على اجابة

Escreve as cartas, pá.
نعم ، اكتب لها تلك الرسائل يا صاح اكتبها

Atirei as cartas ao mar para ela, não para ti!
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى

Toda a gente tem direito a ter uma fraqueza. A minha são as cartas.
كل رجل لديه نقطه ضعف بالنسبه لى أوراق اللعب.

Não! Ela adora escrever, ela escreve todas as cartas à mão...
لا,تحب الكتابة باليد أنها تكتب كل رسائلها بيدها

Só piora a partir daqui, por isso vou pôr as cartas na mesa.
فقط سيكونون أسوء من هنا وصاعداً لذا فقط سأرمي أوراقي على الطاولة

Todas as cartas de indeferimento são assinadas desta maneira.
هذا توقيع قياسي يوضع على كل خطابات الرفض

Mesmo quando os obuses caíam, as cartas iam ficando cada vez mais íntimas.
على ضوء الشموع، خلال المعارك رسائله أصبحت أكثر حميمية

E se pões as cartas na mesa e ela se cala?
حسنا. ماذا لو أنّك كشفت أوراقك كلها وتمسكت هي بأقوالها؟

Agora já pode guardar as cartas. Adeus, Raymond.
يمكنك وضع الكروت جانباً الآن إلى اللقاء يا ريموند

É melhor pormos as cartas na mesa e expandirmos os nossos sentimentos.
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة و نتواصل بمشاعرنا.

Certo. Essas são as cartas que pode jogar, dois e quatros.
إذا تلك بطاقاتك التي يمكنك أن تلعب بها 2 أو 4