"as coisas parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو الأمور
• يبدو أن الأمور تسير

Hoje, quando vamos a uma escola em Haryana, as coisas parecem diferentes.
إذًا اليوم، عندما تذهب إلى مدرسة في هاريانا، تبدو الأمور مختلفة.

No livro, as coisas parecem sempre pior mesmo antes de existirem as boas noticias.
تبدو الأمور في كتب الملوك أسوأ قبل أن تتحسّن الأمور.

Há a forma como as coisas parecem e a forma como são.
هناك فرق بين كيف تبدو الأمور وحقيقتها أنت علمتني هذا

as coisas parecem melhorar para mim depois de eu ir até lá.
يبدو أن الأمور تسير فى الاتجاه الصحيح بالنسبة لي بعد أنا دهبت إلى هناك.

as coisas parecem estar bem entre vocês.
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام بينكم.

É que as coisas parecem mais interessantes contigo presente.
تبدو الأمور أكثر إثارة... عندما تكون موجوداً

Para já, as coisas parecem estar bastante estáveis.
حسناً، تبدو الأمور مستقرة كثيراً للآن.

Pedimos desculpa pelo problema de audio, mas pela maneira como as coisas parecem estar a correr hoje, acredito que iremos ter um lembrete.
نعتذر عن الصعوبات في الصوت... ولكن بالمناسبة تبدو الأمور اليوم... أظن أننا سنحظى بمن يذكرنا

Eu e o Stephen estamos a conversar, as coisas parecem boas.
لذا فالأمور.. تبدو الأمور جيدة.

Bom, as coisas parecem estar a correr bem.
حسناً، تبدو الأمور جيّدة

Quero dizer, as coisas parecem ir muito bem.
أعني تبدو الأمور كما يرام

Bem, eu... as coisas parecem diferentes.
حسنا، أنا ... تبدو الأمور مختلفة.