"as coisas vão melhorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمور ستتحسن
• ستتحسن الأمور
• ستتحسّن الأمور
• الأوضاع ستتحسّن
• الأمور سوف تتحسن

Mas as coisas vão melhorar em breve, prometo. Obviamente começando amanhã.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Estou certo de que as coisas vão melhorar entre nós quando acabar.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Mas prometo que as coisas vão melhorar se permitires.
لكنني أعدك , الأمور ستتحسن إذا فقط أعطيتها فرصة

Algo me diz que as coisas vão melhorar a partir de agora.
لدي إحساس أنه من الآن فصاعداً ستتحسن الأمور.

as coisas vão melhorar a partir deste momento.
ستتحسن الأمور بالنسبة لك منذ هذه اللحظة

as coisas vão melhorar.
ستتحسّن الأمور.

Aguente as coisas agora, e as coisas vão melhorar muito, prometo-lhe.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن

Muito bem, a questão é que as coisas vão melhorar.
حسناً ، الخلاصة هى الأمور سوف تتحسن

Gostava de poder dizer-lhe que as coisas vão melhorar.
أتمنى لو يمكنني أخباركِ بأن الأمور ستتحسن

as coisas vão melhorar assim que pares de agir como um africano.
الأمور ستتحسن عندما تبدأ بنسيان أفريقيا

Eu tenho um pressentimento que as coisas vão melhorar em breve.
لدي إحساس بأن الأمور ستتحسن قريباً

Tenho a certeza que as coisas vão melhorar.
أنـــا متـــأكد أن الأمور ستتحسن.

O Drill disse-me que, em breve, as coisas vão melhorar.
يقول دريل أن الأمور ستتحسن فى القريب

E sei que as coisas vão melhorar pela primavera, e isto...
وأعلم أن الأمور ستتحسن في فصل الربيع وهذا...

Mas acho que as coisas vão melhorar.
لكن اعتقد أن الأمور ستتحسن

as coisas vão melhorar imenso!
ستتحسن الأمور كثيراً

as coisas vão melhorar, você vai ver.
ستتحسن الأمور الآن ستران ذلك

as coisas vão melhorar em breve. Prometo.
- ستتحسن الأمور قريباً ، أعدكِ بهذا .

as coisas vão melhorar.
ستتحسن الأمور

Todas as noites, penso que as coisas vão melhorar
كل ليلة... أظل أفكّر أن الأوضاع ستتحسّن عندما استيقظ في الصباح التالي.

as coisas vão melhorar quando ela voltar.
الأمور سوف تتحسن عندما تعود أمي للمنزل