"as minas terrestres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألغام الأرضية

Durante esse período, também percebi que a Colômbia não é o único país do mundo que têm preocupações com as minas terrestres.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

Por um lado, a população deslocada começa a regressar às suas terras e, por outro lado, as minas terrestres escondidas vão começar a explodir mais vezes do lado dos civis.
من ناحية، سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا في العودة لأراضيهم، ومن ناحيةٍ أخرى، سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة في الإنفجار أكثر بين السكان المدنيين.

as minas terrestres são completamente herméticas.
حسناً الألغام الأرضية لها حفظ ذاتي

Não por aí. Aí é onde as minas terrestres.
ذلك حيث كانت الألغام الأرضية

E as minas terrestres?
ماذا عن الألغام الأرضية ؟

as minas terrestres não têm intenções, coração, não se mexem e têm uma área de ataque directa e inevitável.
... الألغام الأرضية لا تملك نية قتل ولا نبض ولا تتحرك ! وهي هجمات مباشرة لا يمكن تفاديها

Três meses após a morte de Diana, o Tratado de Otava, que proíbe as minas terrestres anti-pessoal, começou a ser assinado.
"بعد ثلاث أشهر على وفاة (ديانا)، أصبحت معاهدة (أوتاوا) لمنع الألغام الأرضية قيد التوقيع"