"as próprias mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيديه
• بيديك العاريتين
• بأيديهم

E agora parece ter exumado sua avó com as próprias mãos.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

O vilão que é soldado... e que luta com o herói com as próprias mãos... e há a ameaça real, o arquiinimigo brilhante e maléfico... que luta com o herói com a sua mente.
هناك الجندي الشرير الذي يحارب البطل بيديه ثم هناك التهديد الحقيقي العدو اللدود اللامع والشرير

Seja como for, cortou-lhes a garganta talvez para encobrir o facto de que sabia matar com as próprias mãos.
على كل لقد شق حلقيهما تقريبا لتغطية الحقيقة بأنه يعرف كيف يقتل بيديه

Podes alimentar a tua família com as próprias mãos.
يمكنك أن تعيل عائلتك بيديك العاريتين

Tu consegues matar com as próprias mãos.
يمكنك أن تقتل رجلا بيديك العاريتين.

fazem os prisioneiros limpar as sanitas com as próprias mãos, entre outras tarefas humilhantes.
يجعل الحراسُ السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام المُذِلّة. لقد جردوهم من ثيابهم.

Tentavam matar pessoas de 26 maneiras diferentes com as próprias mãos.
لقد كانوا يحاولون قتل الناس بـ 26 طريقة مختلفة بأيديهم العارية

Que de alguma maneira conseguiu abrir isto com as próprias mãos e começou a sua matança. É de loucos.
أنه بطريقةً ما حطم هذه بيديه العارية و بدأ مرحه في القتل , أنه وحشي

O Fazedor de Anjos espancava as vítimas com as próprias mãos.
ضحايا صانع الملائكة ضربن بيديه العاريتين

Acabei de dizer isto a um tipo que mata com as próprias mãos.
لقد قلتُ هذا للتو لرجل يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين

Ajudoua construirestacidade com as próprias mãos.
لقد ساعد في بناء هذه المدينة بيديه العاريتين

- Ambas foram estranguladas, e pelo que parece, talvez com as próprias mãos.
كلتا الفتاتين تم خنقها من النظر اليهم ، يبدو انه فعلها بيديه المجردتين

"o dito Kohlhaas submeter-se-á à lei por ter feito justiça com as próprias mãos.
خولاس سيقدم نفسه للقانون لقيامه بتحقيق العدالة بيديه

Mais alguém pensou que estava certo fazer justiça com as próprias mãos.
يبدو أن شخصاً آخر إعتقد أنه من الصحيح أن يأخذ العداله بيديه

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

O tipo quase me partia o pescoço com as próprias mãos.
هذا الرجل تقريباً أوشك على كسر رقبتي بيديه المجردتين

Mataste uma com as próprias mãos.
واحد يقتل مع بيديك العاريتين.

Pele pálida, olhos encovados, sugam vidas com as próprias mãos.
ذوى الجلد الشاحب و العيون الغائرة الذى يسحبون الحياة من الآخرين بأيديهم

O tipo de homem que andava armado, que lutava e matava com as próprias mãos.
إنه من نوعية الرجال الذين يحملون سلاحاً ويخوضون نزاعات ويقتلون الأشياء بأيديهم المجردة