"asseguro-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكّد لك
• أطمأنك
• أضمن لك
• أؤكّد لكِ
• اؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أؤكد لكَ
• أنا سأضمن
• سأضمن لك

Asseguro-te que não é aquilo que tu pensas. Então o que é?
انا أؤكد لك انها ليست كما تعتقد اذاً ما هى ؟

Sim. Asseguro-te que como antigo cidadão da República Socialista Sovietica, não tenho pensamentos morais sobre sexo.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية..

Mas Asseguro-te, Diana, que sou um fracasso absoluto.
لكني أؤكد لك, دايانا, أنا مجرد شخص فاشل كئيب

Mas Asseguro-te, Pai, não fazem ideia do que estão a enfrentar agora.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

Mas Asseguro-te que as tua entregas chegariam a tempo, sem problemas.
لكن يمكنني أن أطمأنك بأن طلبيتك ستأتي في وقتها، دون أي إزعاج

Asseguro-te que ela já estava preocupada que as pessoas a fossem julgar, sem te ter a ti a fazê-la sentir-se envergonhada.
أضمن لك أنها كانت قلقة بشأن الناس في الخارج يحكمون عليها فقط لأنك أنت جعلتها تحس بالعار

Embora não modifique a minha opinião Asseguro-te que tenho o meu coração despedaçado.
برغم عدم ظهور أي تغييرات على مظهري الأرستقراطي، أؤكد لك أن قلبي منفطر.

Asseguro-te que não volta a acontecer.
أؤكد لك يا صاحب الجلاله أن ذلك لن يحدث ثانيه

Asseguro-te, se tentares algum tipo de salvamento, matarei o teu pessoal.
أؤكد لك ، أنك إذا حاولت إنقاذ رجالك فسأقوم بقتلهم جميعا

Desculpa. Asseguro-te de que ele não representa nenhuma ameaça.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

De qualquer modo... Asseguro-te que estão todos muito vivos.
إنهم بالفعل أحياء جداً وأنا أؤكد لك هذا

Se lhes fosse possível matarem-me, tê-lo-iam feito, Asseguro-te.
, حسناً , لو من الممكن قتلي لكانوا فعلوا هذا , أؤكد لك هذا

E se tu recusares esta oferta, Asseguro-te que será o maior erro da tua vida.
إذا تقبل بهذا العرضّ أؤكد لك أنها ستكون الخطأ الفادح في حياتك

Mas Asseguro-te, teria feito o que quer que fosse preciso para deter Chin.
لكني أؤكد لك أني كنت سأفعل ما يتطلبه الأمر لإيقاف جين

Asseguro-te que eu mesmo não sou um bom tolstoiano.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.

- Ela não está cá. Mas Asseguro-te que tanto ela como o teu filho estão completamente em segurança.
إنها ليست هنا، ولكنني أؤكد لك أنها هي وابنك بأمان تام.

Não, Asseguro-te de que não estava. Tu estavas sozinho quando eu cheguei.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Mas, Asseguro-te que os habitantes desta cidade não irão aderir a este acordo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

Assim que resolvermos isto, que será muito em breve, eu Asseguro-te que volto para buscar-te.
عندما ننتهي من هذا الشيء و الذي سيكون قريباً جداً أطمأنك... بأنّي سأعود إليكِ و آخذك معيّ، أعدكِ

Mas, Asseguro-te que não irá haver qualquer vazio quando derrubarmos a "Reiden".
ولكنني أضمن لك بأنه لن يكون هناك فراغ حينما نطيح بـ"ريدين"

Asseguro-te... que nada acontecerá ao rapaz, enquanto estiver sob minha responsabilidade.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

Asseguro-te, nada de nada. A tua própria morada é outra coisa.
اؤكد لك لا شيء على الإطلاق مكان الشخص شيء آخـر

Já vi o trabalho dele. Asseguro-te que é.
لقد رأيتُ عملهُ و أؤكد لكِ بأنهُ منطقي للغاية

Asseguro-te que tudo o que ela disse é a pura verdade.
أنا أؤكد لكَ أنّ كلّ ما قالته لكَ فى تمام الصدق ..

O objectivo é, Asseguro-te que fazes oito números.
إنّ النقطة، أنا سأضمن بأنّك تعمل ثمانية أرقام

Apenas deixa-me tratar da tua mãe e Asseguro-te que ficarás aqui, onde pertences.
فقط دعني أتولى أمر والدتك, و سأضمن لك بقائك هنا حيث تنتمي