"assinei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقّعت
• أوقع
• وقعتها
• اوقع
• أوقّع
• وقعته
• وقعتُ
• وقّعتُ
• أوقعها
• بتوقيع
• بتوقيعها
• بالتوقيع
• وقّعتها
• ووقعت
• وقعت عليها

Fui eu que assinei o nome dele em todos os teus cartões de aniversário.
أنا هي التي وقّعت باسمه على بطائق عيد ميلادك اللعينة

Bom, há um mês, assinei um contrato com uma grande empresa de sapatos.
حسناً، منذ شهر وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة

Por isso falei com este contabilista, parece bem. Eu não assinei nada.
تحدثت مع هذا المحاسب يبدو الأمر جيداً، لم أوقع شيئاً بعد

Não assinei o formulário.
لقد رفضت الترقية لم أوقع بعد على الأوراق

Eu... tinha bebido uns copos quando assinei isso.
.. أجل, لكنني كنت ثملا قليلا عندما وقعتها

Eu não assinei esses contratos de castidade.
حسنا , انظري , لم اوقع احد تلك العقود عندما كنت في الثانوية , حسنا ؟

No curto período em que fui Chanceler nunca assinei um tratado de rendição.
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

É tarde de mais porque eu já assinei os papéis.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Eu assinei o contrato para fazer três filmes consecutivos.
انا وقّعت للقيام بثلاثة صور من الخلف الى الوراء الى الوراء

assinei a autorização.
لقد وقّعت على إفادة بالموافقة انظر ، في الحقيقة

Disse-lhe que não tinha a menor hipótese. E, logo a seguir, assinei o contrato.
في دقيقة كنت أخبره أن ليس لديه فرصة في التالية كنت أوقع العقد

Também é a minha casa e eu não assinei nada.
حسناً، إنه منزلي أنا أيضاً و لم أوقع أي شيء

Meus Senhores, devo dizer que nunca assinei tal documento.
أيها السادة أخبركم من الآن أني لم أوقع اسمي على أي مستند من هذا النوع

E por causa de um bocado de papel que assinei quando casámos, não tenho direito a nada.
وبسبب قطعة ورق وقعتها عند زواجنا لم أحصل على شيء

Mas eu não assinei para isto. Apenas quero um emprego normal...
لكني لم اوقع على هذا انا اريد عمل عادي...

- Eu vi a declaração. - Eu não assinei nada.
رأيتُ الشهادة الخطية - لم أوقّع على شيء -

Desculpe. Estava aqui a pensar se não era melhor ler o que assinei.
المعذرة , كنت أتسائل هل علي قراءة ما وقعته

Então! Já assinei um termo de responsabilidade. O que mais querem?
لقد وقعتُ بالفعل على حياتي ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Quer dizer, praticamente assinei lá o meu nome.
أَعْني، وقّعتُ عملياً بإسمي على ذلك الشيءِ الملعون.

O teu advogado disse que estão bem. Ainda não os assinei.
قال محاميك أنها صحيحة لم أوقعها حتى الآن

Assim, assinei os papéis da alta e uma ambulância veio e os paramédicos levaram-se para casa.
بهذا قمت بتوقيع اوراق الخروج, وجاءت سيارت الاسعاف, المسعفين واخذوها لمنزلها.

E quero o documento que assinei também.
وأريد أيضاً إستعادة تلك الإفادة التي قمتُ بتوقيعها

Eu fui enganado e assinei uma coisa que não devia.
لقد خُدعت بالتوقيع على عقد ما كان عليّ توقيعه.

Dentro da sua pasta estavam os papéis do contrato que assinei.
داخل حقيبته كانت توجد عقود الشراكة التي وقّعتها

Eu mesmo fiz o exame... e assinei os papéis necessários.
لقد قمت بالفحص بنفسي ووقعت الأوراق الضرورية

assinei por achar que tinha cometido um grande pecado e devia ser castigada.
لقد وقعت عليها لأني كنت أؤمن أني ارتكبت خطيئة مريعة، ويجب أن أعاقب