"até descobrires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تكتشف
• حتى تعرف

Espera até descobrires o sabor barbecue. Tornas-te finalmente uma mulher.
إنتظر حتى تكتشف نكهة الشواء ستصبحين إمرأة أخيرا

Diz-me que não estás só a matar o tempo até descobrires que o cancro vai matar-te.
اخبرني أن هذه ليست طريقتك في إمضاء الوقت حتى تكتشف ان سرطانك لن يقوم بقتل وقتك عوضا عنك

Suficientes para te sustentar até descobrires qual será a tua próxima jogada.
إنه ما يكفي لإبقاءك على قدميك حتى تكتشف خطتك التالية

E não voltes até descobrires de onde veio essa faca.
ولا تعود حتى تعرف من أين أتت هذه السكين

Se fores como eu, não vais parar até descobrires o que aconteceu.
حسناً , إن كنت مثلي لن تتوقف من ضرب الصخور حتى تعرف ماذا حصل لك

até descobrires o que aconteceu à Piper, ainda terá que ficar sem NZT, e sem o reforço...
طويلًا كفاية حتى تكتشف ماذا حدث لبيبر ما زال يجب أن تقلع عن عن الـ (ان زى تى) وبدون المحفزات

Certo, isto deve mantê-lo aqui até descobrires o que se passa e depois podemos mandá-lo de volta para casa. se eu conseguir descobrir o que se passa.
حبســه سيكفي حتى تعرف مالذي يجري هنـا حتى نرسلــه لزمانــه إلى الأبـــــد

Espera até descobrires quem sou realmente.
ليس عليك سوى الأنتظار حتى تعرف من أكون حقاً.

Resumindo, até descobrires quem te "queimou", não vais a lado nenhum.
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق لن تذهب إلى أي مكان

Resumindo... até descobrires quem te "queimou",
على الأقل... حتى تعرف مَن وضعك على لائحة الحرق