"até se tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أصبح
• حتى يصبح

Foi divertido até se tornar triste.
كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً

até se tornar demasiado extremista.
حتى أصبح شديد للغاية بالنسبة لنا.

O esporo...cresceu em cada um deles até se tornar...
البويغة... نمافي كلّمنهم حتى أصبح...

Não o evites até se tornar numa coisa de que tens de fugir.
و لا تتجنبه حتى يصبح شيئاً عليك أن تفر منه

até se tornar algo mais, algo que ele não consegue controlar.
حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك، شيء لا يمكنه السيطرة عليه

Foi mal entendido por um repórter local, e depois foi repetido até se tornar um hino.
بي. كوبر)؟ لقد أسيء فهم الاسم من قبل مُراسل بمسرح الحادث، وبعد ذلك تكرّر حتى أصبح إنجيلاً.

JoJo era o único, até se tornar um legítimo homem de negócios.
حتى أصبح رجل أعمال قانوني ماذا حدث إذن؟ هل رأت (مونيكا ديفيز) شئ لا يفترض أن تراه؟

que crescesse gradualmente, até se tornar a comunidade mais essencial e significativa que o mundo já conheceu.
الذي سينمو تدريجيًا حتى يصبح أكثر مجتمع كامل وذو أهمية قد يراه العالم

Quero dizer que vão arranjar uma linguagem, uma forma de falarem sobre isso sem falarem realmente nisso, até se tornar apenas mais uma característica da vossa relação.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

E é admirável, até se tornar num muro.
أنه شيء يدعو للاعجاب حتى يصبح حائطاً