"atraídos por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجذبون
• يجذبهم

Mas a dúvida é se se sentem atraídos por si ou pelo seu dinheiro.
أنت غير متأكده هل ينجذبون اليك أم الى نقودك

Toda a gente sabe que os vampiros são atraídos por cores vivas.
كل شخص يعرف أن مصاصى الدماء ينجذبون للألوان البراقة

Uma das 24 semelhanças entre raparigas e peixes é que ambos se sentem atraídos por objectos brilhantes.
واحد من 24 تشابهات بين الفتيات و السمك انهم ينجذبون للاجسام الامعة

É o ouro. São atraídos por tesouros que nem moscas para carne morta.
اكتناز الذهب هو ما يجذبهم كما ينجذب الذباب إلى اللحم الميت

São para redireccionar os mortos atraídos por eles.
إنهم لإعادة توجيه الموتى الذين ربما يجذبهم البوق.

Não é que tipos como eu sejam geralmente atraídos por asiáticas.
ليس الشبان مثلي من ينجذبون بشكل عام للفتيات الآسيويات

Sentem-se atraídos por causa de um feitiço que lancei há 1500 anos.
لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.

Lembrem-se, eles são atraídos por sons altos.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

As pessoas são atraídas por pessoas que são atraídos por elas.
الناس ينجذبون للناس المنجذبون إليهم.

Sentem-se todos atraídos por alguma coisa.
-كما تفعل النحل في خلية النحل -إنّهم ينجذبون نحو شيءٍ ما

Por acaso, a mãe dele descobriu que os Kallikantzaroi eram insaciavelmente atraídos por bolos.
‫عن طريق الصدفة، اكتشفت ‫أمه أن الـ "كاليكانتزاروي" ‫ينجذبون بشدة إلى الكعك المحلى.

Os demónios são atraídos por sangue. - Acho eu. - Acha?
الشياطين ينجذبون للدماء، حسبما أظنُّ.

- Mas os Alpe são atraídos... por dorminhocos, e eu não sou.
- المشكلة الوحيدة هي أن الألبي ينجذبون لأصحاب النوم العميق وأنا لست كذلك

Eles são, tipo, atraídos por sangue, ou..
...هل ينجذبون إلى الدّم أو