"bêbedo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثملٌ

De repente, viro-me, e ali está ele... tão bêbedo que mal se aguentava em pé, a jurar que me vai matar.
... فجأة ، استدرت ، وها هو ذا ثملٌ جداً وبالكاد يستطيع أن يقف ، يقسم بأنه قاتلي

Tão bêbedo que a forma de ele falar tinha uma semelhança sinistra com a do Jabba the Hutt do Regresso do Jedi.
ثملٌ جدًّا لرجة حديثه قريبٌ بشكل غريب لـذلك (جابا ذا هوت) من فيلم عودة الـ(جيداي).