"biópsia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فحص
• الخزعة
• الخزعه
• خزعة
• للنسيج

A biópsia ao fígado veio negativa para cirrose, mas mostra colangite esclerosante.
كان فحص نسيج الكبد سلبياً للتليف لكن يظهر تصلب بأوعية الصفراء

Isto é uma biópsia verdadeira de um paciente com cancro da mama.
هذا فحص حقيقي لنسيج جسد، من مريض مصاب بسرطان الثدي

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.
ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص، وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

Por fim, decidiram fazer uma biópsia. Duas semanas depois, chegaram os resultados da biópsia.
في النهاية، قرر الأطباء القيام بخزعة، وبعد أسبوعين، ظهرت نتائج الخزعة.

Porque a tua micro gestão impedia-nos de fazer uma biópsia.
لأن ادارتك للامور الصغيرة منعتنا من اجراء الخزعة

Diz à minha equipa para saltar a biópsia e dar antibióticos durante mais tempo.
اخبر فريقي ان يتخلوا عن الخزعة و ان يمنحوا المضادات الحيوية المزيد من الوقت

Querido, queres que vá contigo à biópsia?
حبيبي,هل تريد مني ان اتي معك الى تلك الخزعه

Esperou um mês inteiro, antes de ir ao médico e quando finalmente foi, fez uma biópsia e deu positivo.
انتظرت شهر بأكمله وعندما ذهبت للطبيب أمر باجراء فحص على عينه منها وكانت النتيجه اصابتها بالمرض

Bem, eu gostava de poder marcar uma biópsia.
حسناً، أودّ المضيّ قدماً وحجز موعد لك لإجراء فحص عيّنة

Tenho de me levantar de manhã. A puta da minha biópsia.
عليّ الإستيقاظ صباحاً لديّ موعد فحص العيّنة خاصّتي

Estou a ligar outra vez por causa do resultado da minha biópsia.
أهاتف من أجل معرفة نتائج فحص عيّناتي مجدداً

Bem, é uma biópsia, certo?
حسناً، إنها إختبار فحص عيّنة، أليس كذلك؟

Vamos fazer um TAC, uma biópsia ao coração, e refazer as análises ao sangue.
لنقوم برسم سطحي، و فحص لنسيج القلب و نعيد فحوصات الدم

Vamos testar as amostras da biópsia para viroses e vamos tratá-lo com antivirais.
سوف نفحص عينات الخزعة عن الفيروسات و نعالجه بمضادات الفيروسات

A biópsia voltou ilegível, então fizemos a citologia.
ولكن نتيجة الخزعة جاءت غير مقروءة فقمنا بإجراء إختبارات خليوية:

Infelizmente, a biópsia não mostrou nenhum vírus.
لسوء الحظ، الخزعة لم تظهر سببًا فيروسيا.

A biópsia revelou que os pontos no pulmão do teu pai não são linfomas, mas sim sarcoidose.
حسنا، الخزعة كشفت أن البقع الموجودة في رئتي والدك ليس سرطان الغدد اللمفاوية، لكن ساركويدوز نادر.

Só sabemos o que é depois da biópsia.
لن نعرف ما نتعامل مع حتى نتمكن من القيام الخزعة.

Não se preocupe até fazer a biópsia.
انت ذكي لالى تقلق حتى تأخذ الخزعه

Ainda nem fiz a biópsia.
انا لم اخذ الخزعه بعــد

Estão a olhar para a biópsia de pulmão aberto.
انكم تنظرون الآن إلى خزعة من رئتينها المفتوحة

Ninguém faz biópsia de uma língua à toa.
لا تجرون فحصاً للنسيج إلا إن اضطررتم لذلك