"bispo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسقف
• أسقف
• الفيل
• الاسقف
• القس
• البيدق
• المطران
• اسقف
• القسيس
• مطران
• بيشوب
• الأسقُف
• أسقفاً
• للأسقف
• الأسقَف

O seu marido, o Bispo, faleceu hoje de manhã... em circunstâncias atrozes.
زوجك , سمو الأسقف قفد حياته هذا الصباح فى ظروف مخيفه

A certa altura, não poderei esconder isto do Bispo.
ستأتي مرحلة لا أستطيع إخفاء هذا عن الأسقف.

Pensa muito nesse voto, Bispo, porque farei tudo para o manteres.
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به

Aqui quando o Bispo morrer os monges elegem um novo.
عندما يموت الأسقف يقوم الرهبان هنا بأختيار أسقف جديد

Rainha para Bispo três. O Bispo come a rainha.
الوزير يتحرك تجاه الفيل الفيل تأكل الوزير.

O sítio sagrado é que interessa, não o tamanho. Estou correcta, Bispo?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

Julgo que a minha noiva, Bispo Pucci, deseja aprender muito consigo.
أظن أن خطيبتي أيها القس ربما تريد التزود من علمك

Com a bênção do Bispo, posso escolher qualquer homem daqui.
بتصريح من الأسقف وبركته يمكنني اختيار الرجل الذي أريده.

O Bispo recusou absolvê-la e enterrou-a em solo profano.
رفض الأسقف تبرئتها ودفنت في الأرض غير المقدسه

O Bispo usava calças de cinta descida para o bat mitzvah.
لقد أرتدى الأسقف سروال مكشوف المُؤخرة في عيد البلوغ اليهودي.

Em väo. Mas o Bispo encontrou-o sem problemas.
على أية حال, الأسقف لم يواجه صعوبة في لقائه

- Tive uma ligação telefônica do Bispo na última noite.
لقد تلقّيت مكالمة تليفونيّة من الأسقف ليلة البارحة.

Não enquanto comemos, meu caro Bispo.
ليس قبل أن نتناول الطعام أيها الأسقف العزيز

Parece que o seu Bispo sempre lhe serviu para algo.
ويبدو وكان أسقف لديك بعض الفوائد بعد كل شيء.

Uma das primeiras pessoas a fazer isso foi o Bispo de Hereford, um homem chamado Francis Godwin.
واحد من أوائل الناس الذين فعلوا ذلك كان في الواقع أسقف هيرفورد. رجلٌ يدعى فرانسيس غودوين

Se ele comer esse peão, arrisca o Bispo e perde a vantagem inicial.
إن أسقط البيدق، أهدر الفيل. وبالتالي يخسر أفضليته الأولية.

Meu Bispo não sabe, mas me deu exatamente o que eu queria:
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط

O padre gostaria de nos dar uma velha casa deles, mas o Bispo não permite.
القس يريد أن يعطينا خمسها لكن الأسقف يرفض ذلك

Nunca devia ter movido o Bispo ou raptado a minha pessoa.
لم يكُن عليك أن تُحرِّك البيدق أو أن تختطفني

Como Bispo de Londres, deveria ser o Arcebispo.
كان يجب أن تتبوأ منصب المطران وستضطر الآن لترسيمي بدلا من ذلك

O Bispo de Senlis estava de passagem e foi testemunha da sua reincidência.
اسقف سنياز كان مارا وشاهدا عيانا على ماحدث

Fale. Creio que o Bispo de Londres veio exigir a custódia do padre acusado.
اعتقد أن مولاي أسقف لندن جاء لكم للمطالبة بتولي عهدة القسيس المتهم

Perdoe-me, Bispo.
إغفر لي، مطران. كنا نتوقع حضورك منذ أسابيع.

Precisamos de saber que artefactos foram enterrados com o Bispo Jursik.
نريد أن نعرف ماهي المصنوعات التي دفنت مع بيشوب جورسيكي

Já terá interrogado a pessoa que está possessa e terá enviado a sua avaliação ao seu Bispo.
سيكون قد سأل الممسوس ذاته، وأرسل تقييمه إلى الأسقُف.

"TAXISTA ASSASSINA Bispo"
سوف أكون في الصحف سائق تاكسي يقتل أسقفاً

Alguém mostrou fotos ao Bispo de si com o Ben, em Petra.
وشخص ما عرض بعض الصور للأسقف.. لك ولـ"بن" في منزل "بيترا"..

- O Bispo Fisher, presumo. - Exacto.
الأسقَف "فيشر"، على مَا أعَتقِد - صحِيح -