"boa nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة في ذلك
• جيدة في هذا
• بارعة في ذلك
• جيّد فيه
• جيّدة في ذلك
• جيدة فى هذا
• تجيدينه
• جيدة بها
• جيدة بهذا
• جيدة فيه
• ماهرة في هذا

Sei que és boa nisso, mas hoje não.
أنا أعلم أنك جيدة في ذلك ، ولكن ليس هذه الليلة

É só dizeres o jogo que eu faço o papel, e sou boa nisso.
لأنكَ فقط سمِّ اللعبة، وسألعب دوري، وأنا جيدة في ذلك

É que não sou Iá muito boa nisso.
وبكل بساطة فإني لست جيدة في هذا

Eu sou boa nisso. Posso ajudar.
أنا جيدة في هذا أستطيع المساعدة

Tenho vislumbres e desenho no meu caderno. Mas não sou muito boa nisso.
ولذا حين أرى اللّمحات أرسمها في كتابي، لكني لستُ بارعة في ذلك.

- Sou boa nisso.
- أنا صادف أن كنت جيّد فيه.

Seria boa nisso. Seriam ambos controladores e contestatários.
ستكونين جيّدة في ذلك فأنتِ مسيطرة وعديمة الموافقة

És tão boa nisso, já nem sequer sabes o que estás a fazer.
نعم انت جيدة فى هذا انت حتى لا تعرفين ماذا تفعلين

Sou boa nisso.
بامكاني ان ارمي شرابا عليك انا جيدة في ذلك

Posso servir à mesa. Sou boa nisso.
يمكنني أن أكون نادلة للطاولات أنا جيدة في ذلك

Os meus preferidos incluem nail art, porque sou boa nisso e reduz os meus encargos com beleza.
حسنا, اشتذابي المفضل يتضمن الظفر لأنني جيدة في ذلك أنه يقلل من ميزانيتي للتجميل.

Não estou a discutir, só estou a dizer... que não sou muito boa nisso.
أنا لا أجادلك، أنا أقول فقط أنا لست جيدة في ذلك

Sou muito boa nisso. Queres ver?
و أنا جيدة في هذا الجزء أتريد أن ترى؟

Acho que não seria boa nisso.
لا أعتقد أني سأكون جيدة في هذا

Mas também não sou muito boa nisso. Isso não é verdade.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Não te culpabilizes. És boa nisso.
ولا تقسي على نفسك، فأنت بارعة في ذلك.

E, ao que parece, fui muito boa nisso.
و على ما يبدو، كنت بارعة في ذلك

Deus, és mesmo boa nisso.
يا الهى،أنتى جيّدة في ذلك

E certamente serei boa nisso porque sou muito organizada.
ولكنى واثقة من أنى سأكون جيدة فى هذا لأنى منظمة

Vá lá, ambos sabemos que és boa nisso.
ماذا، الكذب؟ هيّا كلانا يعلم أنكِ تجيدينه

Era boa nisso e sentia-me feliz.
انا كنت جيدة بها , وهى جعلتنى سعيدة

Devias ser boa nisso. - Estás sempre a dar ordens.
نعم، ستكونين جيدة بهذا فأنتِ دائماً تُخبرينا ماذا نفعل

Exacto. Acho que mandei. E foste bastante boa nisso.
هذا صحيح، أعتقد أنني قلت ذلك كنت جيدة فيه أيضا

Encontra outra cidade para engolires. A Celia pode ajudar-te. Ela é boa nisso.
أبحث عن بلدة أخرى لتبتلعها سيليا) يمكنها المساعدة ،إنها ماهرة في هذا)