"bocados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• أجزاء
• القطع
• أشلاء
• اجزاء
• وقطع
• مقطعة
• قطعة قطعة
• إربا
• اشلاء
• أشلائها
• بتقطيعه

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

O tipo provavelmente cortou a mulher em pequenos e deliciosos bocados.
ذلك الرجل غالبا قطع تلك السيدة الى قطع صغيرة لذيذة

Estive a tirar bocados de papel toda a semana.
لقد كنت أخرج قطع المناديل مني طوال الأسبوع

Acabaram por encontrar o corpo. bocados dele, pelo menos.
ولا حقا وجدوا الجثة أجزاء منها على الأقل

Depois, adivinha. Dois dias mais tarde ela aparece aos bocados.
ثم خمني ماذا,بعد يومين عثروا عليها مقطعة الى أجزاء

Vai achar que é mais fácil para levar os bocados.
انا اعتقد انك سوف تجد هذه القطع سهلة الحمل.

É melhor do que ver o teu corpo aos bocados.
هذا أفضل من رؤية هذا الجسم الرائع بشكل أشلاء في كل مكان.

- Foi na quarta-feira, partimos o balcão e passei metade da noite a tirar bocados de vidro dos teus pés.
كلا، آخر مرة كانت الأربعاء، عندما أسقطنا الصحن من على الطاولة، وقضيت نصف الليلة وأنا أُخرج قطع الزجاج

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

Aqui estão a cortar pequenos bocados de cartolina e a colá-los.
إذاً فهم يقصون قطع الكرتون الصغيرة هنا، ويلصقونها معاً.

Peguem em bocados de vidro, derretam-nos num forno que roda sobre si mesmo.
خذ قطع من الزجاج ثم قم بإذابتها فى فرن دائر بنفسه.

Podes cortar o quadrado em tantos bocados quantos quiseres, desde que os possas agrupar em porções de 10 gramas.
تستطيع قطع المربع لعدد القطع الذي تريد، طالما يمكنك تجميعها إلى حصصٍ من عشرة جرامات.

A maior parte dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a partir-se em bocados cada vez mais pequenos chamados microplásticos que podem permanecer no mar eternamente.
ومعظم المواد البلاستيكية لا تتحلل حيويًا ما يعني أنه عليها أن تتجزأ إلى قطع أصغر وأصغر تُسمى بجزيئات بلاستيكية مجهرية والتي يمكنها أن تدور في البحر للأبد

Ainda estão a tirar bocados do carro da sala.
لازالت هناك أجزاء من تلك السيارة بغرفة المعيشة

E de repente, não é só um pouco, são todos estes bocados em monte que nos permitem tirar pequenas porções até todas as porções estarem juntas e levarem-nos para algo muito diferente.
وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة، هي كل الأجزاء القليلة المكدسة، التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

Em consequência disso, a matéria que compõe as estrelas divide-se em bocados minúsculos.
ونتيجة لذلك، فإن المواد التي تُصنع منها النجوم ستتحطم إلى أجزاء صغيرة.

Devia de ver os bocados que tirei aos meus psiquiatras.
لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها من طبيبي النفسي

E ao fim dos 4 dias, o vosso cérebro está a zumbir e sentem-se cheios de energia, vivos e entusiasmados. Isso por causa de todos esses bocados que foram colocados juntos.
وفي نهاية اليوم الرابع، يبدأ عقلك بالطنين وتحث بالطاقة، الحياة والإثارة، وذلك لأن كل تلك القطع وُضعت معاً.

Então, tivemos de criar um novo método para juntar todos estes pequenos bocados e corrigir todos os erros.
لذا فقد توجب علينا إقتراح طريقة جديدة لوضع هذه القطع الصغيرة سوياً وتصحيح كل الأخطاء

Podia matar-te e desfazer-te aos bocados podia fazer de ti uma boneca de voodoo e pôr uma maldição em cima
بإمكاني أن أقتلك و أقطعك إلى أشلاء بإمكاني أن أصنع منك دمية فودو و ألعنك

E o exército levou-os, e ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia, levaram-nos para uma favela enimiga onde são cortados aos bocados.
فاخذهم الجيش, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, تم تسليمهم الى الاعداء حيث تم تقطيعهم الى اجزاء.

Havia bocados e pedaços deles por todo o lado.
كانت هناك أجزاء وقطع منهم في كل مكان

Você obrigou-o a confessar para que pudesse reclamar a nossa terra e vendê-la aos bocados por uma ninharia aos seus amigos.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

Ele fez-me jurar que não ia partir o teu coração, ou ele partia-me aos bocados, ou com as suas mãos ou com a sua retórica.
جعلني أقسم أن لا أكسر قلبك ابدا والا سيمزّقني إربا إربا أمّا بأيديه العارية أو بكلماته

Decidir a culpa ou a inocência de um homem aos olhos dos deuses fazendo com que dois outros homens se cortem aos bocados.
البت ذنب الرجل أو البراءة في نظر الآلهة من خلال وجود رجلين آخرين الإختراق بعضها البعض الى اشلاء.

O único problema é que ele tem que continuar a voltar atrás para apanhar bocados do cérebro dela.
المشكلة الوحيدة كان يتوجب عليه الرجوع لكي يلتقط أشلائها

Cortamo-lo aos bocados ou esperamos que arda por si?
هل سنقوم الآن بتقطيعه إلى قطع مناسبة للشواء ؟ أو ننتظر إلى أن يصبح جسده هشاً ؟