"bombordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميناء
• الأيسر
• الميسرة
• اليسار
• الجوانب
• الميمنة
• الميناءِ
• بورتسيدي
• الدفة
• المرفأ
• ضيّقة لليسار
• ضباط المدفعية

Atenção: fogo no hangar a bombordo, equipa de salvamento ao local.
انتباه , حريق في طابق حظيرة الميناء اطفوا النيران وانقذوهم

Contato no sonar. A bombordo.
اتصال بالسونار أيها القائد منطقة الميناء, في مكان قريب

Se alguém estivesse a bombordo, podia não ver a pessoa.
اذن اى واحد على الجانب الأيسر ستعجز عن رؤيته

Alerta, alerta! Sistema hidráulico de bombordo está a funcionar mal.
تحذير, النظام الهيدروليكي في الميسرة لا يعمل

Um terço à frente, leme todo a bombordo, mergulho de emergência.
للأمام بثلث السرعة ، الدفة ناحية أقصى اليسار ، غوص إضطراري

- Repelir abordadores a bombordo!
- آي آي يا سيدي.أمنوا الحواجز على الجوانب!

A embarcação que vêem agora está a inclinar-se para bombordo.
السفينه الذي تنظرون اليها الان، الناس موجودين على جانب الميناء.

O caminho "Preparação para Conflito" é para cima e em frente, a estibordo, e para baixo e na popa, a bombordo.
التوجيه إلى الجهات العامة للأعلى و إلى الجانب الايمن إلى أسفل وبعد جانب الميناء

Preparar o MK45, armas de curto alcance, todas as armas e contra-medidas a bombordo.
استعدوا لإطلاق صواريخ قريبة المدى في 5 انش,جميع أفراد الطاقم لقموا الأسلحة وعلى جانب الميناء

Está a vir a cinco graus a bombordo.
. تتجه خمس درجات نحو الميناء , سيدى

Iniciar motores diesel de bombordo e estibordo e ajustar a seis nós.
شغل محركي الديزل الأيسر و الأيمن و إنعطف لـ 6 عقدة

Engenheiro, acelerar o diesel, para a frente num terço motores de bombordo e estibordo.
، أيها المهندس ، أمن المحركات للأمام بثلث السرعة على المحركين الأيسر و الأيمن

À frente. Força total nos motores de bombordo e estibordo.
للأمام بالسرعة الكاملة في المحركين الأيسر و الأيمن

Três a bombordo e a estibordo, senhor.
سيدي , ثلاثة فى الميسرة وجانب الميمنة , سيدي

Velocidade mínima, leme um toque a bombordo.
بطيئة جدا، ضع الدفة على اتصال الى الميسرة

Se virarmos a bombordo, a toda a vela, vamos adernar.
التوجه الى الميسرة وبأشرعة كاملة سوف يغرقنا

Não, esquerdo é bombordo e direito é estibordo.
لا اليسار للميناء الميمنه لليمين

Repelir abordadores a bombordo!
أمنوا الحواجز على الجوانب! أمنوا الحواجز على الجوانب!

Há uma passagem a bombordo que dá para cima.
ة فى نهاية هذا الممر يجب ان يكون هناك طريق سفلى على جانبه منفذ الذى سياخذنا الى الطابق العلوى الى الميمنة

- Mais para bombordo!
-أنه لَنْ يَعْملَ هيا ، باقي الكثير إلى الميناءِ

Já que estou aqui, vou beber uma cerveja a bombordo.
بما أنني هنا، أنا ستعمل يكون البيرة على بورتسيدي.

Amanhã, pelas 9:00 da noite, pavimento superior, a bombordo.
في التاسعة من مساءِ الغدِ على المرفأ الجانبيّ من سطحِ السفينة.

- Para bombordo!
-دورة ضيّقة لليسار!

Isso deixa-vos apenas um tiro da bateria de bombordo.
لذا فعلى ضباط المدفعية التركيز لأن هذا يعطيكم فرصة لدفعة نيران واحدة و واحدة فقط