"braços cruzados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتوفي الأيدي
• مكتوف الأيدي
• ساكناً
• مكتوفة اليدين
• مكتوف الايدي
• مكتوف اليدين

Não podemos e não vamos ficar de braços cruzados, perante esta tragédia.
نحن لم و لن.. نجلس مكتوفي الأيدي في ظل هذه المآساة

- Não posso ficar de braços cruzados.
لا يمكنك أن تتوقع منا الوقوف مكتوفي الأيدي وأنت تأخذ السفينة إلى داخل الحدّ الأعظم.

Quem de entre vocês dirá daqui a uns anos que ficou de braços cruzados quando esta nação se estava a tornar num império?
مَن سيقول بعد سنوات أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟

Se tivesse tido iniciativa e modernizado como o Robert fez, mas fiquei de braços cruzados enquanto o dinheiro desaparecia.
لو كنت أتوفر على نباهتك و حداثتك لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

Não vou ficar sentado, de braços cruzados.
سئمت الانتظار لن اجلس واقف ساكناً

Alguém tem de proteger esta família, e vou deixar de ficar de braços cruzados.
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

Mas vou agir, e não ficar de braços cruzados, sem fazer nada.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Podemos ficar de braços cruzados e ver os raptores violarem e corromperem a nossa irmã?
ايمكن أن نقف مكتوفي الأيدي ونراقب الخاطفين يغتصبونا ويفسدون اخواتنا

Consigo morto não podíamos ficar de braços cruzados. Tínhamos de agir.
حالما علمنا أنك ميت, لم نستطع أن نجلس مكتوفي الأيدي, إضطررنا للقيام بخطوة

Agora, os Católicos dificilmente ficariam de braços cruzados enquanto o Protestantismo engolia o resto do mapa.
الآن،لم يكن الكاثوليك ليقفوا مكتوفي الأيدي بينما تستحوذ البروتستانتية على بقية الخريطة

Seus idiotas, vão ficar de braços cruzados ante esta humilhação?
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟

Então ficamos aqui de braços cruzados?
إذن سنكتفي بالنواح والجلوس هكذا مكتوفي الأيدي

Mas isto é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

E, por mais que deteste este vilarejo da treta, não vou ficar de braços cruzados a vê-lo morrer.
وبقدر كرهي هذه البلدة القديمة المهترئة فلا أريد الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها تموت، اتفقنا؟

Não fiques de braços cruzados, miúdo.
لا تقف مكتوف الأيدي , أيها الفتى

Por isso não penses que vou ficar de braços cruzados.
فلا تعتقد أني أجلس مكتوف الأيدي

E não posso ficar de braços cruzados.
ولا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي

Não ficarei de braços cruzados, à espera que isso aconteça a alguém.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي

Não estás de braços cruzados.
أنت لم تقف ساكناً

E achas que Mary Sibley vai ficar de braços cruzados, enquanto tu ficas com algo que ela considera seu?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره حقها

Não vou ficar de braços cruzados a olhar dois malucos... resolverem um jogo sobre honra pessoal.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي