"britânia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بريطانيا

A Britânia. Um lugar diferente de todos os que Roma tinha conquistado.
بريطانيا, مكان لا يُشبه أي مكان سبق و أن غزته روما.

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Há centenas de anos, quando os Romanos ocuparam a Britânia, os clãs do norte eram um povo indomável,
منذ مئات السنين عندما احتل الرومان بريطانيا كان من المستحيل ترويض عشائر الشمال

A Britânia enriquecia com frutos do comércio mundial.
كانت بريطانيا العظمى تفيض بالفاكهة من جميع انحاء العالم

Para Roma, a Britânia representa algo muito diferente.
بالنسبة لروما, كانت بريطانيا تُمثِّل شيء مُختلف تماماً

O alvo seguinte dos romanos é a Britânia, onde lançam uma onda de violência para subjugar os Celtas.
لَكِن هدف روما التالي هوَ بريطانيا حيثُ أطلقت موجة عُنف لسحقِ الكلتيين

E é enviado para a Britânia como governador para um território que continuava instável.
و الآن يفِدُ إلى بريطانيا كَحاكِم لِمنطقة ماتزال غير مُستقرة

Tinham sido dominantes na Gália, de onde tinham sido expulsos, e agora estavam na Britânia.
فقد كانوا يحكمونَ بلاد الغال إلا أنَّه تمَّ طردهم منها و هاهم الآن في بريطانيا

No norte, a Britânia promete riquezas em forma de prata, ouro e escravos.
في الشمال تعِدُ بريطانيا بثروةٍ من الفضة و الذهب و العبيد

Na antiga Britânia, comunidades inteiras pegavam em armas e iam para o campo de batalha.
في بريطانيا القديمة مُجتمعات بأكملها كانت ستثور و ستذهبُ جميعاً إلى أرض المعركة

A luta por liberdade travada pelos bárbaros há 300 anos ganha força na Britânia.
يزدادُ كِفاح البربر المُمتد ل300 عام في سبيل الحرية زخماً في بريطانيا

As campanhas para tomar a Britânia e a Germânia tiveram um tal custo que o império já não aguentava continuar a combater os bárbaros.
كانت كُلفة حملات غزو بريطانيا و جِرمانيا من الكِبر بحيث أنَّ الإمبراطورية عجزت عن تحمل مواصلة قتال البربر

Depois de os romanos terem saído da Britânia, no ano de 410 d.C., os invasores saxões do que é hoje a Alemanha e a Dinamarca depressa se aproveitaram da vulnerabilidade do território abandonado.
بعد خروج الرومان من بريطانيا في عام 410 م، غزاة الساكسون الذين هم الآن ألمانيا والدنمارك سرعان ما استغلوا ضَعف الأرض التي تم التخلي عنها.

Usando fontes celtas e latinas, passou anos a criar uma extensa crónica intitulada "A História dos Reis da Britânia".
من خلال الاستعانة بمصادر سلتية ولاتينية، أمضى سنواتٍ يكتب سجلًا طويلًا عنوانه "تاريخ ملوك بريطانيا."

NORTE DA Britânia 62 D.C.
"شمال بريطانيا الرومانية" "عام 62 ميلادية"

Camuloduno é a capital romana na Britânia, um dos vários assentamentos ao longo do sudoeste que asseguravam a posição do império na ilha.
إنَّ كامولودونوم هيَ عاصمة الرومان في بريطانيا واحدة من سلسلة مُستوطنات على امتداد الجنوب الشرقي و التي تُبقي من الإمبراطورية راسخة على الجزيرة.

Se cederem, a Britânia cairá.
و إن استسلمتم فستسقطُ بريطانيا.

Da Britânia, à Gália, à Hispânia,
من بريطانيا إلى الغال إلى هسبانيا

Então temos, Britânia, Caledónia, Germânia.
لذلك بريطانيا. كاليد ونيا, المنيا

LONDÍNIO CAPITAL DA Britânia 17 ANOS DEPOIS
"لوندينيوم" "عاصمة بريطانيا" "المعروفة بـ"(لندن) حالياً" "بعد مرور 17 عاماً"