"burguesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برجوازية
• البرجوازية
• البرجوازيين
• البورجوازية

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou pirosa.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Nada mais comovente que uma burguesa com sentimento de culpa.
لايوجد شيء أكثر تأثيراَ من سيدة برجوازية مذنبة

Porque no fundo, és uma burguesa moderna e optimista.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

Partindo, não destrói nada do que existia em mim... fora uma reputação de burguesa casta.
لذا, في الفراق, انت لم تدمر اي شئ كنت املكه فيماعدا, على الارجح, سمعتي البرجوازية المحتشمة وفي ماذا يهمني ذلك؟

Nós os três somos mais importantes que a ética burguesa.
نحن ثلاثتنا... أكثر أهمية من هذه الأخلاقيات البرجوازية المتعجرفة.

Roxane não quer, mas de Guiche é poderoso, pode perseguir uma pobre burguesa.
(روكسان) رفضت لكن (دي جيش) ذو قدرة وحظوة فهو يعذب البرجوازيين المساكين

Isso é arrogância. A típica arrogância burguesa disfarçada de retórica revolucionária.
هذا مثال حيّ للغطرسة البورجوازية المتنكرة في خطاب ثوري

uma boa família burguesa, evidentemente não muito católica.
عائلة برجوازية رفيعة وبالتالي ليست كاثوليكية جداً

Na boémia burguesa fazem coisas de maneira diferente.
تصرفاتهم مختلفة ببوهيميا برجوازية

- Não sejas burguesa, Jenny. Não és assim.
لا تكوني برجوازية أنت أفضل من ذلك

Olha para ti, porca burguesa.
واو أنظري أليك أنت خنزيرة برجوازية

Remorsos são uma parvoíce burguesa.
-إن الشعور بالذنب حماقة برجوازية صغيرة

És apenas uma horrível pequena burguesa.
أنتِ مجرد برجوازية فظيعة

Ela está a gerir o negócio que permite a você morar nesta burguesa casa de família.
هي كانت تتدرب على العمل الذي يسمح لك بالعيش في هذه الشقة البرجوازية الفخمة

Pois hei-de extorquir-te, a ti e à tua família burguesa, até ao último tostão.
لأني سآخذ كل قرش لديك أنت و عائلتك البرجوازية

Lá porque deixou a família burguesa para recomeçar.
فقط لأنها تركت عائلتها البرجوازية لتبدأ من جديد

E depois eu colei aqueles posters gigantes em todo o lado na área burguesa de Paris com o nome, idade, e até número do edifício destes rapazes.
ومن ثم الصقت ملصقات كبيرة في كل مكان في المنطقة البرجوازية في باريس مرفقة بالاسم والعمر وحتى رقم البناية لاؤلئك الاشخاص.

Bom dia, burguesa.
صباح الخير، أيتها البرجوازية.

Essa burguesa de dois centavos!
تلك البرجوازية ، لا أساوي شيء

Dançarinazinha burguesa.
عالقة برقصات البرجوازيين

A arrogância burguesa disfarçada com retórica revolucionária!
هذا مثال حيّ للغطرسة البورجوازية المتنكرة في خطاب ثوري