"cabe a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر عائد
• عائدًا
• بيدنا
• الأمر منوط
• الأمر يعود
• لتتخذه

Agora Cabe a si trazê-lo à vida.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

Cabe a todos nós encontrar um modo de lidar com ela.
الأمر عائد لنا جميعا لإيجاد طريقة للتعامل معها

Infelizmente, não me Cabe a mim, por isso, sugiro que recomendem este plano a todos nós.
للأسف، الأمر ليس عائدًا لي، لذا أنا أقترح، بأن توصوا بهذه الخطة لنا كلنا.

Não nos Cabe a nós decidir. O país precisa de continuidade e liderança.
الأمر ليس بيدنا يحتاج البلد لاستمراريّة القيادة

Cabe a mim assegurar a integridade moral nesta sociedade.
الأمر منوط بي أن أجعل أحدهم يتحمل المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع

Sr. Bartowski, Cabe a si dizer-nos o que estes criminosos estão a fazer em Los Angeles.
سيد بروتوسكي الأمر يعود لك لتخبرنا ماذا يفعل هاؤلاء العملاء المجرمون في لوس انجلس

Não lhe Cabe a si decidir quem vive ou morre.
مَن يحيا ومَن يموت ليس بقرارك لتتخذه

Ele finalmente vai conseguir descansar. Cabe a nós agradá-lo.
آن له أخير أن يرتاح الأمر عائد لنا لإسعاده

Não sei. Ela disse que.. disse que Cabe a mim decidir.
..لا أعلم, لقد قالت أن أن الأمر عائد لي

Agora Cabe a mim determinar a forma da referida morte.
الأمر عائد لي الآن كي أحدد طريقة الوفاة

Acho que não me Cabe a mim...
لا أظن أن الأمر عائد إليّ..

E agora que sabem quem é o Rip, não sabemos o que podem fazer então Cabe a nós fazer antes deles.
الآن هم يعلمون من هو (ريب), لا يمكننا توّقع ما يمكنهم فعله, الأمر عائد لصالحنا إن وصلنا إلى هناك قبلهم.

Cabe a você.
الأمر عائد لك.

Não lhe Cabe a si.
الأمرُ لن يكون عائدًا إليكِ.

- Não Cabe a mim dizê-lo.
هذا ليس عائدًا لي

Agora apenas Cabe a todos nós passar à acção.
الأمر فعلًا بيدنا جميعًا الآن للتحرك.

Acho que nos Cabe a nós agora.
أظن أن الأمر بيدنا الآن.

Então Cabe a nós.
حسناً، إذن الأمر منوط بنا.

Eles são Muldoons. Cabe a mim salvá-los.
(إنهم من (المولدن الأمر منوط بي لأنقذهم

Mas acho que Cabe a nós fazer o sistema funcionar.
لكن أعتقد الأمر يعود لنا لجعل النظام يعمل

Estarei aqui, mas Cabe a si.
نفس التوقيت. سأكون هنا، لكن الأمر يعود إليك.

Não te Cabe a ti tomar essa decisão, George.
هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج.