"calava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصمت

Ainda bem que finalmente chegaste. O Charlie não se calava, desde que lhe disseste que vinhas.
أنا مسرور لأنك أتيت أخيراً تشارلي لم يصمت منذ أن علم بقدومك

Pensei que o velhote nunca mais se calava
مالذي يحدث بحق الجحيم. إعتقدت أن ذلك العجوز الاحمق لن يصمت أبداً.

Falava o tempo todo. Nunca calava o bico.
يثرثر طيلة الوقت ولا يصمت أبداً.

Bolas, pensei que ele nunca mais se calava.
ربّاه، أعتقدت أنّه لن يصمت أبداً

Um tipo era tímido, o outro não se calava.
فتجد شخصًا خجولًا، وآخر ثرثار لا يصمت.

E não se calava.
و لم يصمت أيضاً

O Fórum Económico. O Musharraf não se calava, lembrasse disso?
المنتدى الإقتصادى، لم يصمت (مشرّف)، أتذكر؟

Ele não se calava.
انه لا يصمت الرجل لا يصمت

Fartou-se de falar. Não se calava.
ما برح يتحدث ولم يصمت للحظة.

O tipo fartou-se de falar sobre isso. Não se calava.
ما برح يتحدث ولم يصمت للحظة.

Pois. Verne. Não se calava com isso.
أجل، (فيرن)، لم يصمت عن الحديث عنه.