"caloira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالبة
• مستجدة
• السنة الأولى
• مبتدئة
• المبتدئة
• المستجدة
• مبتدئه
• بالسنة الأولى
• في سنتي

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Fizeram a dança poderosa do homem branco e sou oficialmente caloira.
يبدو أنهم مارسوا سلطتهم وأصبحت رسمياً طالبة في السنة الأولى

Eu passei por isto quando eu fui caloira e farão isto quando forem seniores. Estão a sair-se muito bem.
لقد فعلت هذا عندما كنت مستجدة وسوف تقومون بهذا عند التخرج ولكنكن تبلين بلاءا حسنا

A Jamie não é caloira?
إذا كانت مشتركةً مع شخص ما من الطبقة المنخفضة أليس جيمي مستجدة ؟

Serei a caloira mais velha a nunca ter experimentado.
كأنني مبتدئة في الكلية ولم أفعل شيء ولن أذهب إلى القاعدة الأولى

É isso que acontece por tentares-te exibir, caloira.
هذا ما تحصلين عليه عند التباهي ايته المبتدئة

Para o chão, caloira. O quê?
ـ غارة جوية أيتها المستجدة ـ ماذا؟

Quando eu aterrar uma caloira rotativa na minha pila.
عندما كنت طالبة الأرض الدوار على ديك بلدي.

No ano de caloira, curou a gaguez do Mike Dolan.
طالبة سنة، وقالت انها الشفاء مايك دولان في تلعثم.

Mas sou uma caloira e tenho mais quatro anos para arranjar outro bilhete.
أعرف, لكنني طالبة جديدة و لدي أربع سنوات للعثور على بطاقة أخرى

É uma caloira muito bonita.
إنها طالبة فى السنة الأولى وهى جميلة جداً

Isso é porque eu estou perdida, e eu deveria ser uma caloira, mas não aqui.
مقنعة للغاية. حسنا, ربما ستكون مقنعة لأنني تائهة، ويفترض أن أكون مستجدة, لكن فقط ليس هنا.

- Ela é menor. - 17. caloira na Universidade.
انها قاصر - مستجدة في الجامعة عندها 17 عاماً -

Diz-me que não és caloira.
و أرجوك لا تخبرينى أنك طالبة مستجدة

Esta foi quando fizeste um molde da minha vagina quando era caloira.
هذه عندما قمت بـ إنشاء مجسم لـ مهبلي في السنة الأولى

Quando deixares de ser caloira, entenderás o quão importante são os factos.
عندما لا تكونين في السنة الأولى بعد، سترين كم الحقائق مهمة.

Quer dizer, ele era avançado da equipa de futebol, e eu era apenas uma caloira com cabelo encaracolado e um nariz esquisito.
اعني , انه كان يترأس فريق كرة القدم وانا كنت مبتدئة متواضعة بشعر مجعد وانف مضحك

És uma caloira. O que fazes no segundo ano de matemática?
أنتي مبتدئة ، ماذا تفعلين في قسم الرياضيات للسنة الثانية ؟

A tua filha é caloira numa escola de raparigas más e de violadores?
ان ابنتك المبتدئة في المدرسة كانت ستغتصب من قبل الفتيات الشريرات؟

E tratas-me assim. Fui clara, caloira?
لا تدعيني بذلك من الآن فصاعداّ , واضح ايتها المبتدئة ؟

Sei que chegou 3 anos atrasada, e serei o único caloira que poderei pedir cerveja, mas... é melhor tarde que nunca, não?
وأنا أعلم أني متخلفة بفترة ثلاث سنوات وسأكون الطالبة المستجدة الوحيدة التي يمكنها أن تطلب البيرة لكن لم يفت الأوان بعد للبدء، أليس كذلك؟

Eu via-o sempre em Strathmore quando era caloira.
كنت اراه ملازم لستراثمور عندما كنت مبتدئه

Começámos a sair quando eu era caloira.
بدأنا نتواعد حينما كنتُ بالسنة الأولى بالجامعة.

Eu tinha uma queda por ela quando era caloira.
لقد تصادمت معها عندما كنت في سنتي الاولى