"cansados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعبين
• تعبنا
• مرهقون
• متعب
• التعب
• تعبوا
• بالتعب
• تعبت
• متعبان
• مُتعبون
• مرهقين
• مرهقة
• متعبة
• منهكون
• سئمنا

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Matámos, matámos, e tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

Sei que estão cansados, mas façam um último esforço por mim.
أعلم أنكم مرهقون ولكن قدموا لي أخر ما في جهدكم

Sabemos que estão cansados e a fazer horas extra.
نعرف ان الجميع متعب من العمل بوففت اضافي

Somos os Srs. Benjamin da Cidade do México e estamos muito cansados.
السيد والسيدة بنجامين من مكسيكو سيتي ونحن بغاية التعب

Talvez estejam cansados que eu os esteja sempre a matar.
ربما تعبوا مني بسبب مطاردتي لهم طوال الوقت وقتلهم

E não começarem a resmungar para voltar se ficarem cansados?
نعم ولا تطلبوا منى الرحيل إذا شعرتم بالتعب ؟

Estes velhos olhos estão tão cansados Volta para casa agora, pode ser?
هذه العيون العجوز تعبت أم أنه لم يحن الوقت للعودة للمنزل.

Vocês devem estar cansados e talvez um pouco alcoolizados.
أظن ان كليكما متعبان وربما ثملان بعض الشيء.

Eles estão um bocado cansados. Ponho-os em frente ao televisor?
إنهم مُتعبون قليلاً هل أضعهم أمام التلفاز ؟

Somos viajantes cansados, à procura de combustível e água.
فقط مسافرين مرهقين يارجل نبحث عن وقود وماء

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

É melhor substituir os guardas. Devem estar cansados.
الأفضل أستبدال الحرس الآن لا بد أنهم متعبين

Estamos a ser investigados, E estamos cansados desta merda E de tudo o que deixam para trás
لقد تعبنا من الاهتمام بقادتكم وهم فى اماكنهم ونحن تعبنا من هرائكم

Sei que estão todos cansados, mas não se esqueçam porque estão aqui.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

Porquê? Estão demasiado cansados para percorrer a cara toda?
لماذا ؟ هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى ؟

Quer dizer que não temos quem nos dê uns estalos se estivermos cansados ou começarmos a ver torradeiras na asa.
لن يُوجد أحداً هناك لكي يُنبهك إذا بدأت فى التعب أو بدأت فى رؤية ألهِبة على جناحك

Os africanos estão cansados, nós estamos cansados de sermos alvos da caridade e da atenção de toda a gente.
الأفارقة ، بعد -- انهم تعبوا ، ونحن متعبون كوننا الموضوع الرئيسي لكل شئ خيري وبحاجة لرعاية.

Sentem-se cansados e desanimados ao acordar?
عندما تستيقظ فى الصباح هل تشعر بالتعب والإجهاد ؟

Tem sido uma longa caminhada. Os cães estão cansados.
لقد كانت رحلة طويلة و الكلاب قد تعبت

Diga-lhe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

Não queria estar aqui, neste momento, mas ainda cá estamos. Estamos todos cansados.
شخصيّاً أرغب جدّاً في الخروج من هذا المكان لكن كما تعلم أنّنا لا نزال هنا، و الرجال مُتعبون

Só descobrimos quem ficou no dia seguinte, quando acordamos, porque estamos sempre terrivelmente cansados, para ficar até ao fim.
علينا الإستيقاظ ومعرفة من تبقى في البرنامج اليوم التالي لأننا نكون مرهقين جداً لسماع من سيستمر في البرنامج.

Mas com o tempo, ficam cansados.
ولكن مع مرور الوقت ، تصبح مرهقة

Sei que alguns de vocês estão cansados, porque eu estou cansada.
أعلم أن البعض منكم متعب، ﻷنني متعبة.

Os homens estão cansados. Podemos descansar?
مولاى ، إن رجالنا منهكون هلا توقفنا للراحة ؟

Estamos cansados de misturar as coisas. Queremos o exclusivo de um estúdio.
سئمنا كثرة التغيير، نريد التخصص لإستوديو واحداً