"cara-a-cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهاً لوجه
• وجه لوجه
• وجها لوجه
• وجهًا لوجه

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Assim vão ter de sujar as mãos e lutarem connosco cara-a-cara.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

Estiveste cara-a-cara com o Carlos Fuentes, certo? Isso quer dizer que ele sabe que estamos no seu encalço.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Estou a falar de conversas cara-a-cara, com pessoas reais, que respiram.
أنا أتحدث وجه لوجه مع أشخاص حقيقيين فيهم الروح.

"com cada experiência em que enfrentamos o medo cara-a-cara.
بكل تجربة تتوقف فيها وتنظر للخوف وجها لوجه

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

Uma razão principal é que as mulheres têm tendência a dar prioridade às relações cara-a-cara ao longo da sua vida.
أحد أكبر الأسباب هو أن النساء على الأغلب يجعلن أولوية واهتمام لعلاقاتهن وجهاً لوجه خلال حياتهن.

O poder do contacto cara-a-cara é a razão pela qual os índices mais baixos de demência se encontram entre pessoas socialmente ativas.
قوة العلاقات وجهاً لوجه هي السبب الحقيقي لأقل معدلات من الخرف للأشخاص المشاركين إجتماعياً.

Este contacto cara-a-cara proporciona benefícios incríveis, contudo, quase um quarto da população diz não ter ninguém com quem falar.
التواصل وجهاً لوجه يوفر فوائد مذهلة، لكن مايقارب الربع من التعداد السكاني لا يوجد لديهم أحد ليتحدثون إليه.

- Pessoalmente, sempre preferi uma morte cara-a-cara digna de um guerreiro.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Se conseguisse entrar e pedir desculpa cara-a-cara olhá-los nos olhos, conseguia que nos perdoassem.
إن تمكنت من الدخول. وإعتذرت لهم وجهاً لوجه ونظرت إلى أعيُنهم، فيمكن أن أظفر بمسامحتهم لنا.

Sim. É por isso que queria falar contigo cara-a-cara.
أجل , ولذلك كنت أود التحدث إليكِ وجهاً لوجه

Largar realmente tudo cara-a-cara? Não há nada mais difícil de aprender.
التحرّر وجهاً لوجه فعليّاً لا يوجد ما هو أصعب من ذلك

Eu estive cara-a-cara com o fugitivo mais procurado em todo o mundo.
لقد كنت وجهاً لوجه أمام أكثر المطلوبين بهذا العالم

Não, tens de lhe dizer a verdade, e tens de o fazer cara-a-cara.
لا يجب عليك ان تخبرها الحقيقة و يجب عليك أن تفعل ذلك وجهاً لوجه

- Vais dizer-lhe isso cara-a-cara?
اوه انت لن تخبرها هذا بالفعل وجهاً لوجه ؟

Talvez um cara-a-cara o excite, e o faça deitar algo cá para fora.
ربّما المقابلة وجهاً لوجه ستجعله يندم و يتأثّر تجعله يبوح بشيء ما

Quando acordou, ficou cara-a-cara com o seu verdadeiro eu, com a sua herança...
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك

É da era pré-digital, quando se combinava coisas antes de sair e se tinha conversas cara-a-cara.
إنه من عمر ماقبل التقنية نقوم بالإتفاق على الأمور قبل أن أغادر ولابد أن تكون محادثتنا وجه لوجه

Olhem, eu só posso imaginar como é sentir... quando se fica cara-a-cara com o homem que matou... alguém que amavam.
نظرة، يمكنني أن أتصور كيف ستشعر واحد عندما يأتي وجها لوجه مع الرجل الذي قتل شخص ما أحب.

Uns dizem, provavelmente, com razão, que, provavelmente, isto tem afetado as suas relações cara-a-cara.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬