"cascata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشلال
• شلال
• الشلالات
• شلالات
• كشلال
• الشلّال

Observamos as flores a florescerem nesta magnífica cascata de cores.
تمكنا من مراقبة الأزهار تتفتح في هذا اللون الرائع عند الشلال.

A primeira cascata é fácil e ascendem na torre.
الشلال الأول كان سهلا للغاية وصعدوا طابقا إضافيا في البرج.

Estes são uns alpinistas a chegar ao topo da cascata, ao nascer do sol.
وهنا بعض المتسلقين وقد وصلوا إلى قمة الشلال الجليدي مع بزوغ الشمس

Esta é uma vista da cascata de gelo montanha acima, os primeiros 600 m da subida a partir do acampamento base.
وهذه صورة ونحن ننظر إلى شلال جليدي وهنا بعد صعود أول 2000 قدم من المخيم الرئيسي

Esta é uma foto na cascata de gelo. É uma cascata que está congelada mas move-se muito lentamente e todos os dias é diferente.
وهضه صورة للشلال الجليدي إنه شلال مائي ولكنه متجمد .. ويتحرك ببطىء شديد وهو يتغير فعلاً كل يوم

Apenas vimos as estrelas e ouvimos a água da cascata.
لم نرّ سـوى النجـوم، ولم نسمـع سـوى هـدوء الشلالات

Este é o Acampamento I. É o primeiro local plano a que chegamos depois de chegarmos ao topo da cascata.
إنها البقعة المبسطة الأولى التي يمكن أن تصل إليها بعد أن تتجاوز قمة الشلال الجليدي

Depois conseguirei um par de mulheres jovens, uma vara de pescar, e as acamparei numa cascata.
اثنائها ساحصل لنفسي على زوجات شابات وقصبة لصيد السمك وبيت صغير قرب الشلال

Por trás da cascata, há uma entrada.
يوجد هنا وراء الشلال مدخل يمكن أن نخرج منه

Seguem o rio até à cascata.
حسناً، اتبع الجدول حتى الشلال إنه هناك لا بد أنه على الضفة

Há telefone, a casa de banho está óptima: sem fugas, muita água quente e com uma boa pressão, talvez graças à cascata lá de fora.
الهاتف سليم، حمام في حالة مثالية، لا تسريب، ماء فاتر وفير، وضغط ثابت قد يكون من محاسن الشلال

Na gigante cascata, que cavou uma garganta profunda na selva... uma das últimas famílias de gorilas da montanha... vivia em paz e harmonia.
و عند الشلال الهائل يوجد القليل من العائلات هنا يعيشون بسلام و تناغم

Ele passa o tempo em cima de uma cascata. A treinar com uma corrente.
هو يقضى وقته علي قمة الشلال يدير سلسلة بيده

Sabem, para ser totalmente sincero, a primeira coisa que me veio à cabeça foi uma bela taitiana a banhar-se numa cascata.
لكي تكون صادق بشكل مثالي أول شيء فكّرت فيه هو بجميلة من تاهيتي تسْتِحْم تحت شلال

Ele dispara uma cascata de eventos bioquímicos que podem até alterar o núcleo da célula.
إنه يوازن بين شلال من الأحداث الكيميائية الطبيعية بعضها ينتهي بتغيرات حقيقية على نواة الخلية

Parece que há aqui perto uma cascata fantástica.
أسمعي , من المفترض أنهم يملكون شلال مدهش في هذا المكان

Não sei muito sobre esse sitio, apenas que é distante e perto de uma cascata.
لا اعرف الكثير عن المكان ماعدا انه مكان بعيد جدا بالقرب من شلال

É como uma cascata refrescante banhando as nossas vértebras.
لا أمازحك ذلك الشيء مثل شلال منعش متعاقب تحتك

Sabes o que penso acerca das tuas idas à cascata, principalmente sozinha.
أنت تعرفين ما هو شعوري عندما تذهبين إلى الشلالات خصوصا لوحدك

a viver numa pequena cabana, a tomar conta de miúdos fofinhos e aos beijos, debaixo de uma cascata.
ونعيش في كوخ صغير ونرعى بأطفال صغار جذابين والتقبيل تحت الشلالات وأشياء من هذا القبيل

Jovens, a cascata de chocolate não está no sitio correcto.
أنتم يا شباب , شلالات الشوكولا ليس بموقعها الصحيح

Se eu te quisesse fazer mal, órfão, o teu sangue jorraria deste carro como uma cascata.
لو أردت إيذاءك أيها اليتيم، لسال دمك من هذه السيارة كشلال.

- Imagino que estão a pensar em alguma forma de descer a cascata, neste momento.
-أجل، أعتقد بأنّهم يحاولون التوصّل لطريقٍ لكي يعبرواْ منطقلة الشلّال