"caserna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثكنه
• الثكنة
• الثكنات
• ثكنة
• ثكنه
• ثكنات
• ثكنته

Ninguém se armará em vigilante, enquanto eu for Chefe da caserna.
لن يكون هناك اشياء مثل ذلك بينما انا قائد الثكنه

Esta janela não foi limpa. A caserna está toda numa imundice.
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه

Não, Coronel, eles não ficavam melhor na caserna dos oficiais?
ألن يكون حالهم افضل فى ثكنة الضباط ؟ إنهم ليسوا على درجة عالية من الاهمية لأضعهم فى الثكنة 22

Acho que podia ficar de olho neles por mim. Ainda sou novo naquela caserna.
سيدى, انا لا ازال حديث العهد فى تلك الثكنة

Pensei que te podia transferir para outra caserna.
لقد عقدت أجتماع مع رؤساء الثكنات هذا الصباح

E homens à solta aí magoarão mais uma rapariga... do que uma caserna cheia de soldados bêbados.
و الشباب العاطل المارق من هنا يمكنه ان يوذى كثيرا فتاة مثلها أكثر من ثكنة فرسان فى حالة سكر

E colocarei uma árvore de Natal em cada caserna.
سوف اضع شجرة صغيره لاعياد الميلاد لكل ثكنه.سوف يعجبكم ذلك... ....

Para que os homens dessa caserna não passem frio, aquecer-se-ão enchendo o túnel da fuga.
ولكى لايشعر الرجال فى هذه الثكنه بمعناه بسبب البرد, سوف يدفئون نفسهم عن طريق ردم نفق الهروب,هل هذا واضح؟

Há dois homens nesta caserna que sabem que não fui eu.
رجلين فى هذه الثكنه يعلمون أنى لم أفعل ذلك

Estou só a conhecer-te. Gostava de fazer um amigo nesta caserna. Não te incomodes.
مجرد أطلاع.أود أن يكون لى صديق فى هذه الثكنه

Entregavam ou recolhiam o correio quando saíamos da caserna, como para a chamada.
وكانوا يأخذوا أو يضعوا الرسائل ,عندما نكون خارج الثكنه كطابور الحضور مثلا

Eles vão ficar aqui? Acabaram de entrar dois oficiais na caserna.
لقد دخل الثكنة للتو ضابطين اين التحية العسكرية ؟

O Scott vai declarar que se esgueirou por um buraco debaixo fogão da caserna.
سوف يشهد سكوت انه خرج من فتحة اسفل الموقد فى الثكنة , تأكد من إلمامة بذلك

Queria arrastá-lo por debaixo da caserna e esfregar-lhe a cara na lama.
و ان اسحبه تحت الثكنة و اضع وجهه فى الطين

Quero a caserna limpa e arrumada o mais cedo possível.
اريد اعداد الثكنات على احسن ما يكون وان تسوى باسرع ما يمكن اليوم

Quando ele entrou na caserna em que eu trabalhava, passou por mim e entregou-me um bilhetinho.
عندما جاء إلى الثكنات حيث كنت أعمل مرّ بجوارى وألقى لى بملحوظة

Às vezes, ela trabalhava na caserna, ajudava em jantares grandes e coisas assim.
عملت في الثكنات أحياناً. للمساعدة في مأدبات العشاء وهلُمّ جراً

Os documentos revelam que fez uma alteração escrita à mão, o número 550 para cada caserna foi riscado e substituído pelo número 744.
كشفت الوثائق بأنّه كتب بخط اليد مئات التغييرات وجد الرقم 550 لكلّ ثكنة مشطوباً عليه ومُستبدل بـ 744

Temos aqui uma caserna típica. Alberga 75 homens.
هذه ثكنه نموذجيه يقطن بها 75 فرد

Vamos para as trincheiras e saímos por trás da caserna nove?
نذهب الى الخنادق ثم نعود الى ثكنه 9؟

Em segundo lugar, isto agora é a caserna das raparigas.
ثانياً، هذه أصبحت ثكنات الفتيات.

Tretas. Arrastou-o para fora da caserna, quase despido.
هراء, لقد جررته من ثكنته ثم اطلقت عليه النار