"causa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب
• بخصوص
• تيمناً
• متعلقاً
• وبسبب
• يتعلق ب
• مِنْ أجل
• بشأنِ
• بسببِ
• أهذا عن
• سبب الحادث
• يتعلّق ب

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Gosto destes materiais por causa do aspeto que têm, da sua textura e porque são muito baratos.
أحب هذه المواد بسبب ما تبدو عليه، الشعور الذي تمنحك إياه، و هي سهل المأخذ.

Quando a altura chegar, vai contactar-nos por causa do dinheiro? - Sim.
عندما يحين الموعد ، سيتواصل معنا بخصوص المال ، صحيح ؟

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Não veio esta manhã. O avião não descolou por causa do nevoeiro.
لم ترد صحف هذا الصباح البريد الجوى لم يصل بسبب الضباب

Achei que seria salvo por causa do casamento de sua filha.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Por causa do meu erro, seis homens não voltaram do ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Olhem para eles. Foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
انظر إليها، حصل لي ذلك بسبب المهاجمون من الفضاء، 1977م

Se perdermos dinheiro por causa do teu sobrinho, vamos deixar-te teso.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف

Pode ser por causa do... rabo nu da tua miúda?
أجــل أيمكن أن يكون بسبب مؤخــرة خليلتك العارية ؟

Deve ser lixado ele não poder jogar por causa do joelho.
بالرغم من انه لا يستطيع اللعب بسبب الكسر في ركبته

Eu queria ir-me embora por causa do Batista. Mas agora...
كايتي، لقد كنت أريد الرحيل بسبب باتيستا، لكن الآن

Lembrei-me dela por causa do cheiro deste carro, que também é incontornável.
لقد فكرت بها بسبب هذه الرائحة في السيارة. والتي هي حقيقية.

Ela acha que estás mal na vida, por causa do teu divórcio.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Fizeste-me matar a minha namorada por causa do julgamento.
لقد أجبرتني على قتل صديقتي بسبب هذه المحاكمة

Isto é por causa das fotografias ou é por causa do beijo?
.. هل هذا بخصوص الصور , أو أبو بخصوص القُبلة ؟

Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

É por causa do Mickey Mantle ou do Rato Mickey?
هل سميته تيمناً باسم ميكي مانتيل أو ميكي الفأر؟

Claro que sempre por causa do trabalho.
علماً بأن ذلك كان دائماً متعلقاً بالعمل.

É por causa do Curtis Cooper que sabemos, que hoje em dia o maior número primo que conhecemos, é 2 ^ 57 885 161.
وبسبب كورتيس كوبر الذي نعرفه، حاليا أكبر عدد أولي نحن نعلمه، هو 2 ^ 57,885,161.

- Veio por causa do anúncio para o quarto?
هل أنتِ هُنا مِنْ أجل إعلان رفيق السكن؟

Estamos ligando por causa do paciente,
عذراً، كانَ ينبغي التوضيح أنّنا اتّصلنا بشأنِ المريض

Se ele fugiu por causa do seu romancezinho, perdemos o emprego.
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ في المكتبِ، سنخسر وظائفنا.

Isto é por causa do terrorista?
أهذا عن الإرهابي ؟

Os sensores não funcionavam e essa é a causa do acidente.
صدّقني، أجهزة الإشعار لم تعمل وهذا هو سبب الحادث