"chegar até ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للوصول إليها
• الوصول اليها
• الوصول لها
• التواصل معها
• أصل لها

Eu estava com tanta pressa para chegar até ela antes da imigração, que eu tropecei e caí.
كنتُ في عجلة للوصول إليها قبل مكتب الهجرة لكنّي تعثرت وسقطت

Ouve, se fores até lá, isto se ela ainda estiver viva, não vais conseguir chegar até ela!
انصت، إن دخلت إلى تلك المدينة وهذا إن بقيت على قيد الحياة، فلا يوجد سبيل لديك للوصول إليها.

Ela foi solta na semana passada e não consigo chegar até ela.
لقد تم اطلاق سراحها الاسبوع الماضي ولا يمكنني الوصول اليها

Vou sentir-me muito melhor quando chegar até ela.
سوف أشعر بحال افضل بكثير عندما اتمكن من الوصول اليها

Estamos presas aqui e não conseguimos chegar até ela.
نحن محاصرون هنا ويمكن أبوس]؛ ر الوصول لها.

Se conseguirem chegar até ela, dêem-lhe uma razão para voltar.
لو أستطعت التواصل معها ... وأعطاءها سبب للعودة

Eu tenho que chegar até ela, ver se ela está bem!
،عليّ أن أصل لها ! لأعرف ما اذا كانت بخير

Há outra forma de chegar até ela.
إن هناك طريقاً آخر للوصول إليها

Diz-me se há uma janela de oportunidade para podermos chegar até ela.
أخبريني بوجود فرصة للوصول إليها

Vais precisar de um portal para chegar até ela.
ستحتاج بوّابةً للوصول إليها.

Tenho de chegar até ela, Sally.
أنني بحاجة للوصول إليها يا (سالي).

Ela foi levada para um local seguro antes que eu pudesse chegar até ela.
اخذت إلى مكان آمن قبل أن أتمكن من الوصول اليها.

Acho eu ela é o objecto da sua atenção, e ele vai tentar chegar até ela de certeza.
أعتقد بأنها هدف ميوله التعاطفية و سوف يحاول الوصول اليها هناك بالتأكيد

Eles continuaram a atirar, e eu tentei chegar até ela, e não podia chegar até ela.
وحاولت حاولت الوصول لها لم -لم اتمكن من الوصول لها

Sim, ando a tentar chegar até ela.
أجل، كنت أحاول الوصول لها

Se conseguirmos chegar até ela ou contactá-la...
لو أستطعنا الوصول إليها أو التواصل معها

Não consigo chegar até ela.
لا أستطيع التواصل معها

Tenho de chegar até ela.
يجب أن أصل لها