"cidade era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة كانت
• البلدة كانت
• كانت المدينة

Há muito tempo, esta cidade era prova da nossa imaginação, espírito criativo, de infinitas possibilidades.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Vai ser mais fácil quando fugires para casa dos teus pais a chorar porque a cidade era muito dura.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Mas na cidade era bem sabido
ولكن هذه البلدة كانت مشهور

Eu sabia que aquela cidade era demasiado fácil.
- علمت أنّ تلك البلدة كانت فائقة السهولة .

Lembro-me muitas vezes de visitar Kumbh Mela com os meus alunos, no momento em que a cidade era desmontada,
غالباً ما أتذكر كومب ميلا التي زرتها مع طلابي والتي درستها، حينها كانت المدينة مفككة،

A cidade era bastante triste e cinzenta, mas passado pouco tempo o meu espírito parecia mais lúcido.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

A cidade era diferente. As pessoas sentiam-se seguras.
هذه المدينة كانت مختلفة , الناس تعودوا الشعور بالأمان

Iluminar a cidade era só o começo.
إنارة المدينة كانت البداية فقط.

A periferia da cidade era a beira do inferno.
خارج المدينة كانت حافة الجحيم.

- Papá! Vimos a cidade! Era enorme!
-أبى, لقد رأينا المدينة, كانت كبيرة

A cidade era muito diferente naquela altura.
المدينة كانت مختلفة جدا حينها

Na época, a cidade era outra.
حينها، كانت المدينة مُختلفة

A cidade era fria e grande
كانت المدينة باردة وكبيرة

Bruxas e vampiros têm lutado desde que a cidade era um pântano, mas somos todos Nova Orleães.
أجل السحرة ومصّاصي الدماء يتقاتلان على السلطة ولطالما كانت المدينة بركة دم، لكننا جميعًا كيان (نيو أورلينز)